|
| 美國國務院網站公布了柯慶生的批扁談話及隨後的問答全文。圖中柯慶生相片為編者所加。 |
中評社香港12月13日電／美國國務院十一日刊登副助卿柯慶生談話的英文全文，並以中、英兩種語文發布新聞，重批陳水扁的入聯公投。
美國務院稱此一公投把台灣置於危險境地，後果難測；又說此一公投會削弱國際間對台灣的支持，所以明顯違反台灣人民與美國利益。國務院同時指出，這項公投許下的是空頭承諾，無從兌現。
國務院負責東亞及太平洋事務的副助理國務卿柯慶生六日向台灣媒體舉行記者會，重申美國反對民進黨的入聯公投，並質疑陳水扁把此一公投視為“統獨公投”。當時國務院言明柯慶生係具名談話，但電子媒體不得攝錄。
中國時報報道，國務院網站在十一日公布了柯慶生的談話及隨後的問答全文，而國務院國際信息局（usinfo.state.gov）不但以英文刊登談話要點，且有中文譯本，並且置於中文網站首頁。這印証了柯慶生當天說的“我們會繼續表達此一立場”。
根據中文譯本，柯慶生說，陳水扁的入聯公投令人不安。柯慶生強調美國與台灣的密切關係，也強調“維護台灣海峽穩定與和平符合雙方的共同利益”。柯慶生說，台灣謀求入聯公投“違背了”陳水扁“就職時許下的不推動統獨公投的承諾”。
柯慶生稱，“我們反對台灣海峽兩邊任何一方採取改變現狀的單方面舉動。任何使台灣更強大和更安全的做法都對美國有益，對台灣人民也有益”。柯慶生接著指出，另一方面，“任何把台灣的和平與穩定置於危險境地的做法，也直接與美國的利益以及……台灣人民的利益……背道而馳”。
柯慶生說，美國認為這項入聯公投將製造緊張與不穩定，“緊張與不穩定會引向何方，很難預測。但我們認為，在一切均等的情況下，台灣海峽兩岸應採取增強及鞏固和平與穩定的政策”。
柯慶生指出，把加入聯合國與所謂的“台灣最終獨立”掛鉤，不僅會招致與大陸對抗的風險，而且也是危險之舉，因為這“似乎是向台灣人民許下了無法兌現的國際惠益”。
他進而警告說，不少國家堅信台灣應該在國際事務中扮演更重要的角色，“（這些國家）包括美國”，然而民進黨推動的入聯公投可能“削弱而不是增強”各方的力量。
這篇訊息指出，柯慶生敦促台海兩岸直接對話。他也向新聞記者保證，美國並未與北京當局聯手管制台灣。他說，美國政府幾十年來一貫如此，始終是台灣人民的堅定伙伴，“我們無意……對台灣領導人或台灣人民發號施令，告訴他們能做什麼、不能做什麼。台灣是一個民主體。我們頌揚台灣的民主。但我們認為他們應當瞭解我們的立場，並應當在作出決策時考慮到這一點”。 |
