|
| 馬英九的女翻譯，今天才譯了幾句，就沒有發聲的時間。 |
中評社香港5月23日電／當領導人翻譯是項非常大壓力的工作，一不小心譯錯了，問題就大了。不過，當馬英九的英文翻譯則是雙重壓力，一方面因為曾經當過蔣經國英文翻譯的馬英九，中英文水平相當高，譯得好不好，老闆立即知道；更大的壓力是，馬英九與來賓見面時經常用英文與對方溝通，翻譯幾乎沒有發聲的機會，長此下去，翻譯們隨時要學陳水扁的廚子一樣，打包走人。
馬英九當年就是因為中英文流利，才被蔣經國賞識，擔任英文秘書。如今馬英九登上大位，擔任他的英文翻譯，壓力比誰都大了。雖然外界不斷批評，但馬英九今天與來賓見面時，還時忍不住，才講一段中文，就直接用英文與對方溝通，讓台“外交部”的翻譯全程譯不了幾句話，只有點頭的份。
沒有東西譯還好，最怕是馬英九說中文時突然掉書包，引經據典，翻譯人員一但沒有準備，想隨便蒙過關，幾乎是不可能。 |
