|
| 在賽前暖身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之後，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。 |
中評社香港8月18日電／北京奧運男子110米欄第一輪比賽上午在“鳥巢”進行。衛冕冠軍、中國名將劉翔因傷退出比賽，提前告別北京奧運會。美國名將特拉梅爾比賽中腿部受傷也退出了比賽。古巴小將羅伯斯小組第一順利晉級下輪。
最後一組出場的劉翔因傷退出比賽，提前告別北京奧運會。在賽前熱身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題。他在試跑時臉上露出痛苦的表情，而往回走時有點一瘸一拐，看來腳部的傷勢依然困擾他。第一槍有選手搶跑，隨後劉翔轉身走出了場地，他選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。當大會廣播說劉翔退賽時，全場爆發出巨大的驚訝和嘆息之聲。據悉，這也是劉翔職業生涯里遭遇了第一次臨場的傷痛退賽。
該項目另一名將特拉梅爾因在小組賽途中受傷也放棄比賽。世界紀錄保持者羅伯斯輕鬆晉級下一輪，中國選手史冬鵬、紀偉也均進入下一輪。賽前就有媒體報道說，劉翔的大腿拉傷早已好轉，但腳後跟的腫痛成了新的困擾，劉翔今天比賽可能“帶傷上場”。
教練：向大家道歉 為結果感到難受
中國田徑隊總教練馮樹勇和劉翔教練孫海平賽後參加新聞發布會時證實了劉翔確實因傷推出比賽。在發佈會上不住哭泣的孫海平首先向大家道歉，稱到現在我們每天都在努力，這種結果我們感到很難受。
孫海平表示，劉翔傷在腳跟，但具體是哪天受傷也很難講。劉翔16日晚上住進奧運村，當晚進行了核磁共振檢查，結果發現劉翔跟腱出現問題。而劉翔在賽前，有三個醫生對他的傷勢進行處理，劉翔也一直在堅持，但是他實在無法堅持，因為傷情正好在腳部受力處。
馮樹勇說，從雅典奧運會後，劉翔的目標就是爭取在北京奧運會上衛冕，在過去四年，他付出了極大努力。劉翔是一名意志品質非常堅定的運動員，在比賽中不會輕言放棄。
馮樹勇說，劉翔的狀態直到上個星期六之前，都非常好。但卻在上週六突然加重，經過治療有所緩解，而且當時認為傷情不會嚴重到今天退賽的地步，因此當時就沒有將劉翔傷情公佈於眾。而且當時劉翔對比賽依然充滿信心。但在今晨在賽場做準備活動時，他的感覺疼痛在不斷加劇。但是，他依然在盡個人的全部努力，希望能順利通過第一輪比賽。
馮樹勇說，劉翔對退出很難過，劉翔對他說，“如果我不是萬不得已，我不會做出退出的決定。”他預料，劉翔今年可能不能參加比賽，但是以後肯定會參加。他表示，中國田徑隊承受著巨大壓力，要求隊員自己和自己比，劉翔也是一樣。
民眾對劉翔感遺憾
原本氣氛熱鬧的體育場館“鳥巢”，即時靜了下來，觀眾都感到錯愕，當確認劉翔返回休息室時，令本來入座率相當高的場館，短時間超過一半人離場。不少劉翔擁躉遠道而來，他們對劉翔退出感到相當遺憾，擔心劉翔的傷患，希望他可以盡快康復。亦有觀眾認為，是因為劉翔壓力太大，影響表現。
在北京王府井大街一個商場，過百名民眾在大型電視螢幕前，觀看劉翔的賽事，看到劉翔退出比賽，民眾都表現得很失望及遺憾。有民眾表示，本來對劉翔的表現充滿信心，明白他背負很大壓力，最終因傷退出，亦不會怪責他。
外國媒體關注劉翔退出比賽
劉翔因傷剛剛退出了北京奧運男子110米欄比賽，路透社，法新社，美聯社等外國媒體在震驚之餘紛紛發出快訊報道這一消息。
美聯社的報道說，劉翔“顯然被傷痛困擾”。在賽前路透社和美聯社都比較關注劉翔的傷病問題。法新社的報道說，劉翔“突然退賽震驚了全場觀衆”。雅典奧運會男子110米欄亞軍、美國名將特拉梅爾也因傷退出比賽。美國全國廣播公司的即時報道對劉翔的退賽表示“十分遺憾”。劉翔的因傷退賽也引來了美國網民的關注。 |
