|
| 巴基斯坦總統扎爾達里8日於《紐約時報》發表文章。(資料圖片) |
中評社香港12月9日電（記者 梁卓鈞編譯報道）巴基斯坦總統扎爾達里8日於《紐約時報》發表文章《恐怖份子亦希望催毀巴基斯坦》，表達了對孟買恐怖襲擊的看法，為巴基斯坦作辯護，以及表達印巴合作的意願。文章摘譯如下﹕
印度孟買發生的連環恐怖襲擊，令我回想起2007年10月18日在卡拉奇發生的炸彈襲擊。當日，我們正在慶祝我的妻子貝娜齊爾．布托回國，突如其來的恐怖襲擊，造成150名巴基斯坦人死亡、接近450人受傷。對世界而言，孟買恐怖襲擊是一件新鮮事，但我卻曾經歷過相似的事情，我和妻子逃離死亡的威脅後兩個月，恐怖份子襲擊成功，我失去了妻子。
孟買恐怖襲擊，矛頭不但指向印度，更指向新興民主國家巴基斯坦，以及剛剛啟動不久的印巴和平進程。獨裁主義支持者，以及“非國家人員”是持續衝突下的既得利益者，他們不願看到巴基斯坦進行變革。
為打擊恐怖份子，印巴必須為和平共同努力。巴基斯坦對孟買恐怖襲擊感到相當震驚，也體會到印度所承受的痛楚。
巴基斯坦致力於逮捕、審判和懲罰任何參與這些活動的襲擊者，但是，我們對草率的判決及煽動性的言論一直保持警惕。星期日採取的突擊行動中，我們逮捕了許多武裝份子，巴基斯坦會致力打擊境內的“非國家人員”，把他們視為罪犯、恐怖份子以及殺人犯，這些恐怖份子不但與政府沒有聯繫，我們更成為了他們的目標，我們一直都是受害者。
印度是一個成熟、民主的國家，巴基斯坦欣賞印度對民主的貢獻。恐怖激進的襲擊於孟買發生，在此之前，他們對紐約、倫敦、馬德里以及伊斯蘭堡的萬豪酒店發動血腥的襲擊，印度以及巴基斯坦，以至全世界必須共同攜手，打擊恐怖主義活動。殺死我妻子的恐怖份子正是文明的敵人。
在冷戰時代，巴基斯坦已是西方國家的盟友。當時，世界正透過宗教力量，打擊蘇聯對阿富汗的入侵。這個策略雖然奏效，但卻使宗教狂熱的極端份子得以坐大。巴基斯坦為此一直付出代價﹕持續不斷的獨裁統治、民主社會的解體以及令人疲倦的狂熱主義，均使國家走向貧困，極端主義者因而不斷抱怨，使更多的人成為受害者。
巴基斯坦的民主發展仍處於起步之中，但恐怖份子卻擁有龐大的支持網絡，因此，我們需要全球的協助。我們正處身於反恐的最前線，150000名士兵正於阿富汗邊境，與“基地”、“塔利班”以及其他極端主義份子戰鬥，數量遠多於阿富汗的北約部隊。
恐怖主義不但是地區的威脅，也造成全球危機，故此需要集體的行動予以應付。我們亦考慮到孟買受襲後的本土政治情況，然而，指控巴基斯坦串謀發動襲擊，只會令複雜的事情變得更加複雜。
對於印度、巴基斯坦和美國而言，共同打擊恐怖主義活動，是對孟買大屠殺的最佳回應。世界必須協助巴基斯坦的經濟及民主的發展，為建設文明社會作出努力，賦予我們執法及反恐的能力，使我們能夠有效打恐怖份子。
布托曾經說﹕報復獨裁的最佳手段是推動民主。而報復令印巴關係對立的暗黑勢力的最佳手段，就是溝通調解及恢復邦交。 |
