|
| 美媒認為，溫家寶的話向奧巴馬發出了信息：在貨幣政策上別打擾北京，在貿易上別當保護主義者。 |
中評社香港1月29日電（記者 蘇楠編譯報道）道瓊斯通訊社發表評論文章說，溫家寶在達沃斯經濟論壇上，強調中國當前專注一己經濟增長的重要性，降低世界對中國成為“救世主”的期望，是體現了鄧小平的哲學。文章又認為，對於一個人口高達13億的發展中國家來說，這確是一個合乎邏輯的選擇。文章摘譯如下：
中國總理溫家寶周三就中美未來經貿關係，向美國總統奧巴馬發出了一個圓滑但毫不含糊的信息：在貨幣政策上別打擾北京，在貿易上別當保護主義者。
在瑞士達沃斯世界經濟論壇開幕日，溫家寶發表了主題演講，清楚地向他的聽眾表示，中國是這場由發達國家造成的經濟危機下的一個受害者，同時強調北京將通過振興其經濟來幫世界一個大忙。
他信息的含意是直截了當的：別指望一個貧窮的國家如中國來拯救西方，同時，停止向中國施壓迫使人民幣升值，因為中國在衰退的出口中需要一定的喘息空間。
“這場危機對中國經濟也造成較大衝擊，我們正面臨嚴峻挑戰。主要是：外部需求明顯收縮，部分行業產能過剩，企業生產經營困難，城鎮失業人員增多，經濟增長下行的壓力明顯加大。”溫家寶說。
這位中國領導人將當前國際金融危機歸咎於“有關經濟體宏觀經濟政策不當、長期低儲蓄高消費的發展模式難以為繼；金融機構片面追逐利潤而過度擴張”。
如果有人說這段話流於含糊和理論性，這是一種曲解，溫家寶的批評正正是美國衰弱經濟的病症。
溫家寶嘗試降低世界其他地區對中國成為“救世主”的期望，同時強調了中國當前專注一己經濟增長的重要性。
“作為一個發展中大國，中國把自己的事情辦好，有利於提振對世界經濟增長的信心，有利於減緩國際金融危機擴散蔓延趨勢……中國經濟保持平穩較快發展，對維護國際金融穩定和促進世界經濟增長做出了重要貢獻。”他說。
溫家寶的講話再次體現了中國前領導人鄧小平的哲學，鄧在1970年代後期推行門戶開放政策和革命性的經濟改革，指出在較長的時期內，中國應專注自己的發展，在全球事務中保持低姿態。
從許多方面看來，對於一個人口高達13億、時時受到高失業率和社會不穩定問題威脅的國家來說，這確實是一個合乎邏輯的選擇。
溫家寶在講話中還含蓄地警告說美國新政府。“歷史經驗告訴我們，越是危機關頭越要堅持開放與合作。貿易保護主義不僅會加大危機的嚴重程度，還會使危機持續更長時間。”
溫的講話是在中國日益關注奧巴馬政府可能支持貿易保護主義之際發表的，特別是美國最近指控北京操縱人民幣匯率。
溫家寶在講話中沒有提及中國敏感的外匯政策，但他要表達的信息已經最清楚不過了。他說，合則兩利，鬥則俱傷。“在當前應對金融危機的時候，我們需要加強合作，這就是我向美國政府發出的聲音。” |
