|
| 2008年12月14日，在伊拉克首都巴格達，一名襲擊美國總統布什的伊拉克記者（中）被按倒在地。當日，一名伊拉克記者在布什與伊拉克總理努里·馬利基召開的聯合新聞發佈會上脫下自己的鞋，扔向布什。 新華社/法新 |
中評社香港2月11日電（記者 蘇麗閑編譯報道）近期，中美領導人要先後面對扔鞋事件，惟美國前總統布什與中國國務院總理溫家寶處理手法各異。前者，嘴裡說不打緊，因為人人有表達意見的方法，但他可不知道扔鞋的記者正要面對十年以上的牢獄之災。後者，就肚裡能撐船，雖然回以一句“卑鄙的手段”表達了不滿，但事後，就釋出善意，希望校方能對這個已道歉的大學生從輕發落。英國《衛報》的專欄作家米歇爾．漢森（Michele Hanson）以溫家寶在英國演講受干擾事件作引子，暗批布什不近人情。文章摘譯如下：
中國國務院總理溫家寶釋出善意，要求劍橋大學對那個向他怒擲球鞋的德國學生馬丁．楊克(Martin Jahnke)從輕發落。這是一則暖人心房（heartwarming）的消息！
上星期，這位來自德國的病理學系學生，在溫家寶到訪劍橋大學並發表演講時，大聲叫罵並扔出了一隻運動訓練鞋。
鞋子就落在距離溫家寶約1米遠的地方。沒有人會樂見他有如此舉動，當時更有在場者高聲叫著“可恥！”。他的同學希望學校把他趕出校，大學要跟溫家寶道歉，而楊克已就其行為公開道歉並已經躲藏起來。也許，楊克還是專心地做他的病理研究比較好。
“對青年學生還是以教育為主。”溫家寶滿帶感情地說，他希望校方給他繼續學習的機會，他更說：“浪子回頭金不換，希望該學生正視錯誤，用發展的眼光認識一個真實的中國。”
楊克是比較幸運的一個，畢竟人在英國，扔鞋一事，大不了被控以擾亂公安罪，最高刑罰不過是監禁六個月及罰款五千英鎊。今天（10日），他將前往劍橋地方法院受審了。
同是擲鞋淪落人，在伊拉克，對美國前總統布什大扔其鞋的蒙塔茲．扎伊迪（Muntazer al-Zaidi），就沒有這麼走運了。下周，他將要面對襲擊外國元首的審訊，最高刑罰是監禁十五年。布什會跟溫家寶一樣寬宏大量嗎？
我想答案就是一個“不”字。
這件事已發生了一段時日。布什根本從未將它放在心上，遑論現在？他從沒有為事件感到不快，就像白宮發言人所說的那樣，布什想：“不過是一隻鞋罷，人們總有不同方法去表達自己。”
卸任後的布什，現在可是個大忙人，除了要準備遷入位處達拉斯的大宅，他跟勞拉還有回憶錄要寫。此外，大大小小的應酬、演講都在後頭！
所以，非要有人跟布什談談扎伊迪的處境不可，當然，還要順帶面提溫家寶處理雷同事件的手法，好讓他不會脫軌演出。
當然，對佐治（布什）來說這是件難事，扔他的那隻鞋比溫家寶在演講受干擾事件更糟。要知道，這是第一對羞辱布什的鞋，它，用來宣洩對布什政府入侵伊拉克的不滿，也告慰了數以萬計的伊拉克亡魂。
擲鞋者如今已成英雄，並給承諾一生有免費的鞋子穿。自此跟隨仿傚者眾，有楊克，也有一對男女向駐瑞典的以色列大使扔書和鞋。在網路上，又流行著向布什扔鞋的遊戲。事實明放在眼前，布什會否表達一點兒人道情懷呢？
我想，這機會真的微乎其微，但聽到我這樣說的人，又會說：“你看錯布什了！他不是如你所想般這麼傻！他不是你所想的這麼壞的……”
至此，我只可以跟扎伊迪說句：不要放棄，人間滿希望。這不過是一隻鞋子罷了。
|
