|
| 麻生教案銷量超奧巴馬演講。 |
中評社香港3月6日電／日本首相麻生太郎經常因為念錯日語漢字遭到政敵和媒體的諷刺，這大大刺激了跟他有同樣問題的日本民眾學習的熱情。教授怎樣讀對日語漢字的書籍也因此在日本十分暢銷。
日本首相麻生太郎經常念錯字
中國日報報道引述英媒報道，麻生太郎不僅多次說出冒犯公眾的昏話，還有讀錯字的習慣。他去年11月在談到中日關係時本該說“兩國交往頻繁”，念出來的卻是“兩國交往煩雜”，讓現場聽眾一頭霧水。有一次他在國會接受在野黨質詢時表示一定要“腐臭”前首相村山富市的談話精神，更是令人莫名其妙，後來才知道他想說的是“踏襲”(繼承、沿襲的意思)。麻生此外還曾把 “性格”、“有無”、“詳細”這類簡單的漢字讀錯。
有專家指出，麻生的這些錯誤連高中生都很少犯，首相的語言水平實在無法恭維。還有媒體諷刺說，喜歡看漫畫的首相大人的腦子已經不靈光了，“還是少看點漫畫為妙”。在野黨議員也多次拿麻生的失言開涮。民主黨議員石井一有次甚至拿出來一大串日語漢字單詞，指著麻生的鼻子問：“我們來討論討論漢字吧，你能把這些都讀對嗎？”據說在麻生的老家富岡市的一所學校里，讀錯字的學生就會被叫作“小麻生”。
雖然媒體和在野黨喜歡拿麻生念錯字 “取樂”，但麻生的同事和日本普通民眾要厚道很多。日本財務大臣與謝野馨是著名詩人的後代。他認為，麻生其實是太想讀對字了所以才錯誤連連的，因為“有些人越使勁，反而陷得越深”。還有不少民眾認為麻生並不是唯一經常念錯字的人。有人說：“不是只有麻生才這樣，那些嘲笑他朗讀錯誤的人，難道你過去就沒有念錯過字嗎？”
而實際上，根據日本政府2007年進行的一項調查，在16歲以上的日本公民中有高達20%的人承認，在碰到日語漢字時經常不知道該怎麼念。有一半的人說他們對2000個最常用的日語漢字算不上特別熟悉。日語漢字的讀音其實是很多日本人都面臨的問題。
也正是因為看到首相因念錯字而被冷嘲熱諷的窘境，很多日本人開始苦練漢字發音。教授正確朗讀日語漢字的書籍在日本開始走俏，其中不少還拿麻生出醜的那些話作為案例。這類的暢銷書上普遍都有“日語雖然難掌握，但我們更不想在公開場合丟臉”的內容。
日本最大的讀書發行商東販公司的官員透露，這類書從年初就一直“霸占”著東販暢銷書排行榜的冠軍寶座。而有關美國總統奧巴馬演講的書籍之前最高的位置也只是第二名。這名官員說：“一本教人說話的書能排在暢銷榜首非常罕見。就書的銷量來說，麻生先生打敗了奧巴馬先生。”
日本二間書房出版社的發言人在解釋為什麼這類書暢銷時一針見血：“這本書這麼好賣，我們得要感謝麻生首相，因為很多人都不想跟他一樣。” |
