中評社北京3月28日電／十一世班禪額爾德尼·確吉傑布28日在剛剛開幕的第二屆世界佛教論壇大會發言中“出人意料”地使用英文進行演講，引起與會者的強烈興趣與關注。
據新華社報道，無錫祥符寺方丈無相大和尚表示對班禪流利的英語發言感到“意外而欣喜”。
“沒想到班禪大師的英語水準這麼高，流利得就像在說中國話。”他說，這既出人意料又讓人高興，說明班禪大師獲得了良好的教育。他不僅在佛學上有很深的造詣，而且文化知識、語言水準也很高。
“這意味著班禪大師已經可以在世界上用英語代表藏傳佛教界發言，直接用這種國際通行的語言和人交流，這有利於外國人了解中國藏傳佛教的真實情況”。他說。
中國佛教協會副會長兼秘書長學誠在接受新華社記採訪時表示，班禪大師在此次論壇上用英語發表精彩演講，與會的各國高僧和文化精英都感到“震撼”。“大師的英語、藏語和普通話都很好，我剛才遇到一些英語國家佛教界代表，他們也都讚嘆十一世班禪的英語水準。”
他表示，十一世班禪能有這樣的語言成就，首先體現了他自己刻苦努力的學習和老師的精心教育，也是國家、政府對他關懷的體現。
少林寺方丈釋永信說，英語是國際化的體現，十一世班禪此次用英文發表演講，“相信會給世界留下深刻印象”。
斯裏蘭卡佩勒代尼耶大學副校長阿貝古納瓦德納表示，十一世班禪的英語演講“值得讚賞”。他說：“因為我不懂中文和藏語，所以我希望他下次演講還說英語，這樣我能更好地理解他所說的內容，畢竟在翻譯過程中很多信息會丟失。”
中國佛教協會常務理事、內蒙古佛教協會代會長賈拉森說，十一世班禪學習藏語、佛法以及其他各種知識都非常刻苦，3年前在杭州舉行的首屆世界佛教論壇上，16歲的他用藏文做大會發言，而這次用英語發表演講，語言流利，說明他的成長比較快。
“我們藏傳佛教界對十一世班禪抱有很大希望。”他說。 |
