中評社快評／台灣輿論指出，“中華台北”（Chinese Taipei）其實就是一種新的參與模式，從民間的奧運到準官方的亞太經合會（APEC），台灣都使用這個名稱，這些年來，它的官方色彩也逐漸加強，成為“中華民國”之下的次佳選擇。因為它可官可民，台灣翻譯為“中華台北”，可以自行解釋為“中華民國的台北當局”。除了奧會模式之外，中國大陸一般把它翻譯成“中國台北”，在一中立場上也交待得過去。至於其他國家，則根本弄不清楚這兩個中文翻譯的差別，於是留下足夠的各說各話空間，才能讓兩岸找到若干交集。
“中華台北”不是一個簡單的名詞，它是兩岸政治智慧的一種符號，很多政治麻煩事一時無法解決的，但是運用了“中華台北”這一智慧的對策，問題就迎刃而解。台灣參加WHA一事，再次證明了這一點。兩岸對外必須一致，對內可以留有迴旋與磨合的空間，這是最聰明的做法。所以，“中華台北”也是可以在國際空間妥善處理兩岸複雜關係的重要對策。 |
