|
| 正當世界其他地方步履蹣跚，中國正邁步走向全球經濟領導者的位置。（《時代》圖片） |
中評社香港8月5日電（記者 蘇楠編譯報道）最新一期美國《時代》雜誌封面專題探討“中國能否拯救世界？”，指出中國經濟的反彈不是海市蜃樓，其走過大蕭條以來全球最嚴重衰退的經濟模式，對於發展中的世界來說將有著毋庸否定的吸引力。文章認為，正當世界其他地方步履蹣跚時，眼下中國還不是全球經濟的領導者，然而，中國正邁著大步走向那裡。
文章編譯如下：
與陷入了全球性嚴重衰退的美國、日本和整個歐洲相比，中國表現出恢復的力量，這在6個月前是備受質疑的。去年年底，出口全面的衰退削弱了經濟增長，但在4萬億的政府刺激計劃支撐下，中國已然反彈。第二季度經濟增長達7.9 ％ ，今年將很可能擴大至8 ％以上。增長勢頭的證據幾乎每天都有。工廠的生產已開始上升，部分原因是因為中國消費者正繼續以健康的速度花錢。汽車銷售在政府對購買小型車的補貼下，得到大大的提升，4月銷售量甚至達到歷史記錄，且將輕鬆超過今年美國的數字。總體而言，中國今年零售銷售增長了16 ％。
數字本身仍未能表達“全球經濟力量正轉向東方”的意識。迄今，已經有若干的時刻將這種“時代思潮”具體化，最難忘的可算是美國財政部長蓋特納6月在北京大學的講話。一直以來，那裡的學生是最懂得尊重和禮貌的觀眾，然而，當蓋特納回應一個提問時說：中國在美國資產是“非常安全”時，場內的反應也許說明開始了一個新的經濟秩序：學生們笑了起來。
美國——毫無疑問的全球經濟領導者，其經濟政策現在已經處於迷失方向，慢慢走向更公開的政府控制和調節。沒有人可以有把握地說這是否明智，在美國肯定日益激發爭議，不過在中國，則沒有這樣的懷疑，中國政府應對危機的反應迅速，效果也正在顯現。
這就是為什麼對那些跨國公司如通用汽車來說，中國已經不再是未來，而是目前。世界上10個最大的經濟體，中國是唯一一個在增長，她可能很快就會超過日本，成為世界第二大。來自中國的需求推動了原材料價格，讓依賴生產商品的國家如澳大利亞和巴西在過去6個月受益匪淺。受益於與中國的貿易，亞洲的出口導向型經濟體得以繼續生存。
總體來說，國際貨幣基金組織（IMF）預測，2008至10年這3年，中國將令人吃驚地佔據世界經濟近四分之三的增長。不足為奇的是，中國現在已成為世界的焦點，她正在沼澤中尋找出路。就好像上海經濟學家謝國忠所說的那樣：“每個人都想知道同樣的事情：中國能否拯救世界？” |
