布卡諾是位尼日爾員工，他英語很流利，因此成了業餘翻譯。於是我很嚴肅地對他用英語說：“紀律是必須遵守的，大家在制度面前人人平等，包括中國人。規定零點前20分鐘召開班前會，你們必須準時到達會議室，否則下次我們會根據規定處罰你們。”布卡諾準確地領會了我的意思，現場將我的話翻譯給了其他員工。尼日爾員工表示以後一定準時，絕不遲到。
從那以後，黑人兄弟們非常準時，不早來一分鐘也不晚來一分鐘，再沒有遲到過。原來他們領會的時間概念是，早來也算是違反紀律。
提醒：遇到誤會，多溝通
非洲工人以前少有在大企業裡工作的經驗，所以沒有嚴格的時間觀念，但是這並不表示他們不守時。由於文化上的不同，在交流中，我們和非洲朋友難免會有一些不順暢，簡單粗暴地歸咎於哪方做錯了並不是好辦法。大家講明白後，必然能找到一個對雙方都有利的平衡結果，其實非洲工人也會很守時的。
包裡的字典被當成了現金……
發生地：坦桑尼亞達累斯薩拉姆
口述：閔新(化名) 中資企業員工
那是一個風和日麗的白天，我的幾個同事結伴上街。來到銀行門口，突然，路邊躥出5個人高馬大的黑人，都蒙著臉。
“快！把錢拿出來。”還沒等他們反應過來，一把黑色的手槍已經晃過眼前。
劫匪始終和同事之間保持著大約1米左右的距離，並用槍指著他們：“你，就是你，把包裡的錢扔過來，否則就開槍了。”
見同事下意識地捂了下包，劫匪激動了起來，只聽“砰”的一聲巨響，同事連忙抱頭蹲下身，把眼睛閉了起來。旁邊的車發出一聲金屬裂變的聲音，轎車的發動機蓋上留下一個深深的彈痕，還冒著煙。劫匪，真的開槍了！
同事嚇得連忙把整個包扔了過去，劫匪打開一看，包裡沒多少現金，反而藏著3本新買的字典。原來，這些劫匪看到同事在銀行門口，又看到了鼓鼓囊囊的包，錯把裡面的字典當成了大筆現金。 |
