|
| 高孔廉（右）與國台辦經濟局長徐莽在北京相見歡。（中評社李仲維攝） |
中評社北京1月26日電（記者 李仲維）兩岸協商經濟合作架構協議（ECFA）今天正式啟動，在協議的中文名稱上，有可能首度出現兩岸用字稍有不同的情形。這項兩岸協議也首度會有英文名稱。
兩岸預定今天商定經濟合作協議的中英文名稱，台灣“經濟部國貿局長”黃志鵬對此表示，在中文名稱上，台灣方面稱之為“兩岸經濟合作架構協議”，大陸稱之為“兩岸經濟合作框架協議”，這在意涵上是一樣的，只是用字稍有不同而已，但實質上是一樣的。
黃志鵬舉例說，以前兩岸簽署協議時，盡量在協議名稱上求取一致，但兩岸去年簽署的“金融監理合作瞭解備忘錄”，台灣稱之為瞭解備忘錄，大陸稱之為諒解備忘錄。
兩岸協議過去並沒有訂出英文名稱，對此，黃志鵬表示，這是因為兩岸簽署經濟協議，要通知世界貿易組織（WTO），因此先要訂出中文名稱，才會有英文名稱，至於英文名稱究竟為何，還需要經由今天協商之後才能確定。
海基會秘書長高孔廉也表示，名稱上應該不是太大的問題。今天兩岸將就ECFA的架構、分組以及整體安排進行討論，下一次協商時，將由雙方主管官員直接商談。
|
