中評社北京2月15日電／中廣新聞網14日報道，美國總統奧巴馬2009 年上任後，發表第一份全球性的賀詞，就是向全球慶祝‘亞裔農歷新年’(Asian Lunar New Year)的人賀年。這就是大家口中的‘中國年’(Chinese New Year)。根據台灣《中國時報》報道，事實上，‘中國年’的名稱在美國行之久矣，現在改成‘亞裔農歷新年’，說起來實在很拗口，但美國官方為了‘政治正確’，必須把農歷春節正名， 卻也讓大家再度注意到英文中國年的名稱爭議。
農歷春節的英文名稱爭議，早在二十多年前就已爆發，華裔、韓裔、越南裔都是慶祝同樣的陰歷新年，但美國人卻稱之‘中國年’，這讓韓裔移民反彈相當激烈，不分男女老幼同聲抗議，讓當局意識到族裔的問題。事實上，早在清朝大批華人跨海到美洲修築鐵路，華工過農歷年的習俗傳開，美國人於是這個節日為‘中國年’。朝鮮戰爭爆發後，不少韓國人跟著移民來美，而在越共打下西貢後，很多越南人以難民身分來美，每逢陰歷春節，大家各過各的年。
隨著韓僑愈來愈多，韓國人不滿‘中國年’的情緒開始蔓延，韓僑屢屢以行動發聲抗議，挑起文化和政治議題，越南裔則在旁助陣。
‘中國年’過去在各學校大張旗鼓慶祝，韓裔社區開始發難了，韓裔媽媽很團結，會聯合找校長、地方學區委員等，要求也要辦一個‘韓國年’，美國學校被煩得一個春節要過兩個年，最後幹脆二合一，稱之‘華韓新年’，但韓裔媽媽不喜排名順序在後，要求改為‘韓華新年’，後來有人喊出‘亞裔新年’，這又惹惱了日本裔、泰國裔等，因為農歷年和他們不相幹。幾年下來族裔不斷折衝，一些社團開始以‘亞裔農歷新年’為共識。後來在韓僑不斷爭取，各州陸續正名，最後影響到了白宮。 |
