|
| 核彈爆炸瞬間升起蘑菇雲。 |
編者按：儘管近年來中印兩國高層互訪頻繁，加深了兩國的交流與溝通，但印度國內關於“中國威脅論”的聲音始終不斷。在一部分印度右翼人士眼中，中國的任何一種行為，不管是在國際事務中的負責任作為，還是國防力量的現代化建設，乃至是邊境地區的基礎設施改善都是對印度的“威脅”。在美國和西方在某些方面已經開始思考中國崛起的意義並調整自身行為規則的時代，印度媒體動輒的戰爭叫囂顯得那麼的不合時宜。2009年12月15日，印度前海軍中將庫瑪爾.辛格公開撰文聲稱，印度應該調整自己的核戰略，放棄不首先使用核武原則，以達到威懾中國的目的。《軍事世界》雜誌特編譯此文，為廣大關注中印關係的讀者提供一個印度鷹派人士的視角。《軍事世界》雜誌刊發此文，絕非同意其觀點，亦非證實其內容，僅供讀者參考。本文在編輯過程中有删節，標題和節標題為編者所加。
庫瑪爾.辛格 原著
印度前海軍中將，印度海軍東部艦隊總司令
聞 道 編譯
要黃油還是要大炮
印度目前正面臨著來自多方面的威脅。不僅是頻繁發生的恐怖主義襲擊在困擾印度，來自中國、巴基斯坦等鄰國的常規武力和核武威脅也正讓印度感受到越來越沉重的壓力。為了遏制不斷增長的“中國威脅”，印度必須向兩國邊境地區大量增兵，或者改變印度歷來奉行的“不首先使用核武”的原則。儘管印度核武庫現在還不算強大，但相信中國不會對來自印度的威懾視而不見。
鑒於印度在海空力量上都存在較大短板，大規模更新武器裝備將帶來沉重的經濟壓力，有限的資源和不斷增強的國家雄心之間的矛盾使印度再次面臨“大炮還是黃油”這個古老的命題。
|
