|
| 在翻譯員詮釋楊潔篪的講話時，楊潔篪突然說：“如虎添翼，蒸蒸日上”。中評記者攝 |
中評社北京3月7日電（記者 梁卓鈞）外交部長楊潔篪素來以嚴謹、穩重見稱，在第十一屆全國人大三次會議記者會上，楊潔篪也表現出他一向的特質。不過，在答問大會的尾聲時刻，楊潔篪突然打斷了翻譯員的講話，究竟是甚麼讓他那麼“焦急”，非要立刻補充不可？
第十一屆全國人民代表大會第三次會議7日上午在人民大會堂舉記者會，由外交部長楊潔篪主持答問，在接近兩小時的答問中，楊潔篪回答了中外記者問題12條。楊潔篪展現出嚴謹的邏輯思維，並把國際關係學裡的理論，結合中國一貫的外交原則，靈活演繹，也維持個人風格。
比如，在回答美國CNN記者問題中，他先釐清記者的問題，再指出中國的外交是以維護國家的主權、安全和發展利益，再強調維護本國的核心利益和尊嚴是合理的行為。當中牽涉到語理分析、國際關係現實主義的體現，和對本國外交核心價值的原則的堅持，楊潔篪嚴謹、穩重的特質活現出來。值得一提，翻譯人員也把楊潔篪回答這問題時的語氣詮譯過來。
問答到了尾聲，一名國內記者問了一道很私人的問題，她說﹕“今年是虎年，也是您的本命年，您在這一年有什麼感想和計劃？”
一聽到這個問題，楊潔篪嘴角上揚，微笑起來，並回應說，“今年確實是我的本命年，祝中國同世界各國的友好互利合作關係，蒸蒸日上。另外，明天是國際勞動婦女節100周年，所以，我也要向各位女士表示祝賀。”
結果，翻譯員詮釋時說：“As you said, indeed I was born in this animal year, let me take this opportunity ...... to wish the friendly relations and mutual cooperations between China and other countries continue progress. Tomorrow …”（今年確實是我的本命年，祝中國同世界各國的友好互利合作關係繼續前進。）就在這個時候，翻譯員突然停止詮釋，原來楊潔篪正與翻譯員對話。
就在這個時候，楊潔篪突然說了句：“如虎添翼，蒸蒸日上”。掌聲和笑聲突然在大堂的不同角落傳出。
|
