四大弊病困擾讀者
跟風嚴重滿眼都是“讀三國”
當下市場上的國學書，並非全是好的。甚至可以說，大部分是粗制濫造，跟風之作。就記者觀察，大約有四個方面的問題：譯注粗糙，點校質量差，選題單一，斷層嚴重。
譯注粗糙。今人讀古書，理解困難，倘若沒有譯文注釋，很難通讀，遑論深讀。但目前市場上的國學書，大部分是出版者追市場而做，為了降低成本，不肯請權威的學者譯注，結果就是注釋錯誤連篇，翻譯文不對題，這還是正規出版社的書，其餘出版商之流，就更不用說了。
點校質量差。古文書籍出版，點校是首要工作，也就是說首先要把書的正文弄對。古代印書技術低，各種版本錯漏難免，這就需要有專業功底的人來做點校工作，但目前中國，這一類的專業學者尚少，更不用說為各個出版社做這麼大量的工作了。
選題單一。出版市場跟風這是一直的現象。《論語》熱，孔子的書就一大堆，《三國》熱，就滿眼都是“讀三國”，出版社的選題單一，範圍狹窄，不但不利於國學普及，對讀者來說，無數同一性質的書，也不知道究竟該讀哪一本。
斷層嚴重。國學書存在兩個極端。一方面，啟蒙讀物熱銷，《三字經》、《千字文》等，另一方面，深奧難懂的書受歡迎，《尚書》、《易經》等。
|
