中評社香港5月6日電／美國《星島日報》報道，“我有令人難以置信的幸運，這是我第一部小說，還未正式出街已經在13國家出版，又被很多國際傳媒訪問，最難得的是在上周USA Today的書榜上，《Girl in Translation》名列在勞拉布什的新書前面，對於第一次出書而言，這簡直是無比鼓舞。”5歲從香港移民的郭珍芳(Jean Kwok)日前接受該報專訪時興奮地說。
“可惜我那位年逾80的母親不太知道什麼是USA Today，她反而知道星島日報要訪問我更為高興，因為移居紐約數十年，星島日報是她的精神食糧，女兒見報，她比我還要緊張。”完全不會看中文的郭珍芳，無論在小說及現實生活，她都以母親為重，因為如她所說，作為第一代移民，她母親為七位子女犧牲了生命的大部分，她的高興就是對她的報答。
《Girl in Translation》是郭珍芳的第一部小說，故事講述一位11歲隨母移居紐約的新移民經歷，母親在姑母的血汗衣廠打工，住在治安極不好的小區，冬冷夏熱，與蟑螂為伍，幸而女兒在數學非常有天份，天資聰敏，結果被選入讀天才學校。故事通過一小女孩的眼移民生活，雖然生活艱辛，但卻很有尊嚴，而且作者筆觸細膩，富有幽默感，令人產生會心微笑。
“美國有太多書是從外間人看移民生活的辛酸，卻沒有從移民自身的角度看回外邊世界，雖然我5歲從香港移民，不過書中的故事是5歲的我及當時11歲的哥哥結合而成的經歷，這雖是一本虛構小說，不過里面都是哥哥及我的寫照，因此讀來令人有真實感。”現實生活上，郭珍芳及其哥哥都是天才兒童，郭珍芳跳了一級考進哈佛大學的物理系，而哥哥則跳了兩級以16歲考入麻省理工，並且以歷史性高分數取得博士學位。
入讀哈佛大學是華人移民子弟的最大理想，當郭珍芳入讀哈佛主修物理系後，雖然成優異卻不是她想要走的路，因為她更喜歡寫作，改修英文系，因此用了十年時間寫了《Girl in Translation》，期間她從紐約移民到歐洲，與荷蘭裔丈夫結婚育有兩子女，定居荷蘭後由於有語言天份，在荷蘭大學教書，她就是一邊教學一邊完成這部小說。
“由於我從未出過書，也不認識出版世界，我完全靠自己寫信推薦自己著作，我在想，若我投書500位經紀都石沉大海的話，我便認定自己不適合當作家，沒料到，只隔一天就得到意想不到的反應，美國最頂尖的出版商都對我有興趣，其中反而令我無從選擇及取舍。經過兩年，這本書終於出版，卻沒料到在5月3日全美發行，並在出版前獲得好評，訪問不斷，令我獲得很大鼓舞，書商給我的報酬比我想象還要多，現在我決意辭去工作，當全職作家。”郭珍芳興奮地表示。“我已著手寫下一本書，一個關於職業跳舞者的生活。”原來，她畢業哈佛大學英文系，再來紐約哥大修讀寫作碩士，當中4年時間，郭珍芳是一位職業社交舞者(Ballroom Dancer)，她興趣太多，結果為寫作放棄跳舞。
“我最欣賞的美國作家是寫喜福會的譚恩美(Amy Tan)，因為她的成功為亞裔作家打開一條道路，華人在美國除了律師醫生外，也可以當一位出色的作家，寫優秀的文學作品。”郭珍芳說，從4月29日至5月15日她將會走訪全美14個城市，為自己新作宣傳，難掩興奮的她不斷以“幸運”來形容自己，但事實上，她並不自知，得天獨厚的她配合華人常有“勤奮”特點，為她的成功寫下腳注。 |
