在接受《環球》雜誌記者採訪時，美國錫拉丘茲大學電視與流行文化中心主任羅伯特.湯姆森特意提到了這個笑話。湯姆森指出，美國人向來認為自己是世界的核心，不管來自外部的挑戰和影響有多激烈，美國人依然有著不可動搖的自信：講到電影，現在誰不談《阿凡達》？講到流行音樂，Lady Gaga誰又能繞開去？講到食品，麥當勞與肯德基誰沒去吃過？是的，在流行文化領域，美國就是“永遠”的“世界冠軍”。
湯姆森把美國人在流行文化上的勝利原因歸結到“適應性強”這一點上。在他看來，美國這個由移民組成的國家最初在文化的發展上，就是要使那些連英語都不會說的廣大移民也能夠理解與喜歡。植根於這種氛圍的流行文化，在輸出方面有著先天的優勢，“舉個可能不恰當的例子，美國流行文化就像飛機墜毀和地震一樣，你不需要變成美國人，也能理解它。”
北京大學中文系教授張頤武也認為“靈活性”是美國流行文化之所以能夠橫掃全球的原因：
“美國是一個移民國家，其文化是一個多元的拼貼，因此它雖然不如歐洲文化那樣有一個很悠久很堅固的傳統，但卻具有非常大的彈性，也就是說，它的運作和推廣都非常容易進行，非常容易本地化。”在他看來，形容美國流行文化最恰當的詞就是“摩登”（modern），是一種將陌生化和洋化平衡得極好的文化。美國流行文化所出口的地方的人們一方面覺得它很具有吸引力，因為它代表著不一樣的更好的生活方式，另一方面又具有接近性，不像歐洲文化那樣固步自封，難以融合。這樣的流行文化，具有全球適應性。
張頤武教授特別引入了一個概念——文化折扣，來解釋美國流行文化的成功原因。這個概念是指跨文化傳播時，文化到別的地方會由於背景不同、理解方式與程度不同等原因而有所貶值，文化本身的意味和趣味都會損耗。許多文化，比如中國的傳統文化，由於貼近性和適應性不強，傳播出去時有可能會打到一、二折，而美國流行文化耗損非常少，可能只會打八折。“美國流行文化一方面很摩登，一方面又會照顧到你的感受。就像美劇《欲望都市》，你會覺得非常時尚，但也不是不可學的，因此很容易就被接受了。”
|
