中評社北京9月23日電／在阿根廷的中國留學生22日晚在布宜諾斯艾利斯希伯來文化中心表演了西班牙語版話劇《雷雨》，以這種獨特的方式慶祝中秋節的到來。
新華社報道，參加演出的中國留學生到阿根廷的時間平均不超過半年，這是他們第一次離開家人在阿根廷過中秋節，也是第一次在異國的舞台上展現中國的傳統文化藝術。參加表演的學生說，為了這次演出，他們練習了兩個月時間。西班牙語並不熟練的他們硬是把台詞一句一句地背下來。
作為一齣經典的話劇，《雷雨》的篇幅很長。為了讓阿根廷觀眾易於理解，演員們需要在較短的時間內將故事表現出來。學生們對《雷雨》的劇本進行了刪改，在舞台上最大限度地展現故事矛盾衝突的中心。中國駐阿根廷大使曾鋼幫助學生翻譯台詞，學校的老師則幫助學生安排情節的啣接，使參加演出的學生們既開心又感激。
在劇中扮演魯侍萍的學生趙思博說，這是她第一次離開家人獨自在外過中秋，雖然想家，但是卻覺得這個中秋節度過的格外有意義。同時，能夠為阿根廷觀眾表演中國的經典話劇，她感到十分驕傲和自豪，也希望能夠通過自己的努力，讓阿根廷人更加了解中國。
當晚觀看話劇的阿根廷觀眾哈維爾在演出結束後激動地說，這個故事很複雜，但是卻很吸引人。他覺得，中國人勤勞、善良而又傳統，中國文化魅力十足。在這個中國傳統的節日，看到中國的話劇演出，他感到十分開心。 |
