中評社台北10月20日電／短短十個月內，馬英九連續接受美國三大重要媒體專訪，卻全因使用英文造成誤解，引爆政壇震撼彈。儘管馬英九和“總統府”大動作召開記者會、去函澄清、闡述說明，卻始終揮不去外媒對馬英九兩岸政策的曖昧質疑。
中國時報特稿指出，去年底，《亞洲華爾街日報》專訪馬英九，對於該報記者提出的“兩岸能否如大陸期待達成統一”的問題，只因一個用字的單數複數，導致“decades”（數十年）和“decade”的語意出現天壤之別，以為馬英九竟然提出了十年的兩岸統一時間表。
今年五月，美國有線電視網（ＣＮＮ）播出馬英九專訪，畫面中馬英九口氣強硬說，台灣是“主權國家”，“不會（never）要求美國人為台灣打仗”，遭綠營大作文章後，馬英九趕忙利用國民黨中常會澄清，“這話是講給美國人聽的！”更解釋美國出不出兵，不是他去要就要得來的。
不到四個月，面對紅十字會總會長陳長文提議的“馬胡會”和美聯社（ＡＰ）專訪，外界和媒體又再度出現詮釋上的爭議。馬英九昨天還特別在具有軍事意義的空軍松山基地指揮部開記者會，導致外界更加緊張，以為馬政府真有重大訊息要宣布。
這個禮拜以來，“總統府”上下疲於奔命，大費周章的不是宣傳政府理念，而是澄清、查證、再澄清。馬英九上任以來，自豪於兩岸政策方向正確，台灣因此回收“和平紅利”，但對於民調數字中，仍有部分民眾對“馬政府推動兩岸關係過快”持以高度憂心；馬英九其實心知肚明，為政者一旦觸及兩岸議題，當然有義務更有必要，以更高的謹慎度和嚴謹度面對。
馬英九英文程度好，相信沒有人懷疑。但台灣藍綠對峙嚴重，兩岸政策分寸拿捏何等重要，馬英九自認講得很清楚，但外媒卻不見得有這麼深入的體察和默契；前車之鑑揮之不去，馬英九就算不想透過傳譯以中文受訪，也應採取最嚴謹的英文講稿回答，不僅避免政敵的干擾抹黑，也是對民眾負責任的態度。 |
