|
| 台北縣將在周五升格為新北市，但新北市英譯名卻至今未決定。北縣府之前已先採用“中央”規定的漢語拼音“Xinbei City”製作路標。
|
中評社台北12月20日電／台北縣周五升格為新北市， 但新北市的英文譯名還沒決定。台北縣政府印製就職典禮請柬只印中文，製發市府、各區公所銜牌也只先刻上中文。
聯合報報導，台北縣政府表示，縣府雖然已經呈報了漢語拼音的英譯名Xinbei City，經“內政部”核備，但若新市長認為New Taipei City較妥，可調整後呈報“中央”核備。
北縣府今年四月決定，依漢語拼音將新北市英譯名定為Xinbei City，但選舉時市長候選人朱立倫、蔡英文都主張採用張New Taipei City，因“內政部”要求台北縣政府再研議，台北縣政府民政局邀語言學教授、資深駐外媒體人、在台外籍人士及“中央”官員組成專案小組研究。
專案小組認為，台灣其他城市都採“音譯”而非“意譯”，周邊非英語系國家城市也採音譯，新北市不宜別開先例採用New Taipei city，且地名前冠上New是與既有土地區別，常用於殖民地，該版本恐有殖民地意味。
不過，縣府由研考會、民調公司做民調，New Taipei city在兩份民調分獲百分之五十五點六、百分之四十三點六的超高支持，遠超過其餘三種版本支持度總和，與專家意見相反。周錫瑋指示，等新市長上任再決定是否調整。
但縣府人事處最近印製邀外籍賓客觀禮的請柬，民政局製刻市府、區公所銜牌，與朱立倫幕僚連繫要用何種英譯名，都被告知“就任以後再說”，最後只在請柬、銜牌都印刻“新北市”中文，未放英譯名。 |
