|
| 基辛格：衝突並非必然伴隨一個國家的崛起。 |
中評社香港1月15日電（記者 岑嵐編譯報道）中國國家主席胡錦濤下周將啟程訪美，美國前國務卿亨利.基辛格週五在華盛頓郵報撰文，指出美國和中國應該避免冷戰，並提出太平洋團體（concept of a Pacific community）概念，建議兩國創立相互尊重與合作的傳統，共同經營建立世界新秩序。文章摘譯如下。
中美兩國領導人峰會即將舉行，兩國在解決面臨的問題方面取得進展，積極正面的新聞公報或可期待。然而，兩國領導人均面臨各自國內上層人士強調衝突而非合作的主張。
大多數我遇到的中國人包括一些政府官員，看來確信美國企圖遏制中國、壓制中國崛起。美國的戰略家則提醒人們注意中國不斷上升的經濟實力以及軍事力量。
當小心勿讓雙方的分析演變成應驗的預言。
全球化與現代科技令美國和中國在全球範圍內相互影響。若美中冷戰，國際社會各方就要選邊站，這在當今眾多領域包括核擴散、環境、能源等全球問題亟需全面合作的時刻，徒增各個地區的內部政治紛爭。
衝突並非必然伴隨一個國家的崛起。美國在二十世紀崛起就是一例，她成為卓越的國家但並未與當時佔主導地位的國家發生衝突。
|
