|
| 利比亞政府軍重新控制西部石油重鎮扎維亞。 |
中評社香港3月20日電（實習記者 單寧編譯報道）在全世界在為日本由天災帶來的苦難祈禱之時，地球的另一端，北非的阿拉伯“覺醒”越發呈現出一場人道主義“人禍”的跡象。就國際社會是否應該干預目前的亂局，英國經濟學人撰文指出，國際社會尤其是西方國家，應該堅守自己的價值觀，對北非進行強勢干涉。
文章編譯如下：
好像直到這場“阿拉伯覺醒”抵達利比亞之前，示威者們一直都只是在用信仰來武裝自己。不過，這都已經是過去了。在巴林，掌權者的軍隊藉以沙特的增援，任意射擊，席捲了抗議者聚集的帳篷城；在也門，總統阿里.阿卜杜拉.薩利赫的政權朝著人群來回掃射；在利比亞，穆阿瑪爾.卡扎菲正在奪回地中海沿岸的變節城市，折磨與死亡在布里加和札維耶肆虐，恐懼與絕望籠罩著托布魯克和班加西。
隨著暴力不斷升級，外部世界不再只有支持腐敗高壓政權去“改革”這一個簡單的選項。相反的，他們面對艱難的抉擇。世界上的國家會滿足於無所作為而白白看著抵抗者們死亡？或者，他們覺得必須做點什麼，那麼到底能做些什麼呢？
|
