|
| 漢越詞已經完全融入越南語中，成為越南語不可分割的一部分。 |
中評社北京4月21日電／廣西新聞網-廣西日報刊載作者范宏貴的文章說，中國與越南的密切關係，眾所周知。可是對越南語中的漢語借詞，越南人稱之為漢越詞，知道的人就不多了，就是會說越南語的中國人，也只知道越南語中有很多漢越詞。越南人也知道一些，由於漢越詞已經完全融入越南語中，成為越南語不可分割的一部分，很多越南人誤認為是越南語的固有詞，猶如漢語裡的民主、文學、革命等等很多詞是從日本語借來，而許多國人不知道一樣。筆者是會越南語的中國人，又從事越南語的教學與研究，懂的就多些。
一般來說，越南語有兩個詞匯層，一個是越南語固有詞，一個是漢越詞，但有的詞只有漢越詞，沒有固有詞，如黨、政府、文化、政治等等。有人從越南語的4000個詞中統計出有67%是漢越詞。
任何事物都在發展，語言也在發展，不過發展比較緩慢。有些古漢語詞在現代漢語中已經不用了，但在越南語中還在使用，如“常川”，是經常的意思，明清時代還在使用；古漢語“食單”，就是現代漢語的菜譜或食譜；舊時叫“地動”，就是地震；古漢語的“潤筆”，就是稿費，等等很多詞。
有些漢越詞借入越南語後，詞義引申了，如“假皮”，即人造革。“章程”，除了章程的意思之外，還有程序、安排、計劃的意思。“獨權”，即壟斷的意思。“衝鋒隊”，即突擊隊。“普遍”，即傳達的意思。
用漢越字構成新詞，如“伴學”，即同學。“高學”，即碩士。“會討”，即研討會，“鬥武”，即比賽。“下價”，即降價、跌價。“門牌稅”，即營業稅。
|
