|
| 英拉將泰國帶到了的拐點 |
中評社香港7月9日電（實習記者 單寧編譯報道）泰國大選塵埃落定，他信的傳奇又一次得以回響在國際輿論之間。針對泰國大選，英國經濟學人刊文指出，壓倒性的勝利可能帶給泰國新一輪的分裂，但是目前的局勢同時也給了新總理英拉一次彌合這種分裂的難得機會。
文章指出，英拉背後民意的強大會讓當年推翻他信的勢力卻步，軍方因06年政變後國家混亂而失意，保皇力量則處於沒落之勢。新的一屆政府將面臨最為有利的一個內部環境。問題的關鍵在於，英拉能否堅守承諾，尋求真正的和解，在他信的特赦回歸和審判紅衫軍等問題上做出正確選擇，走出民粹主義的陰影。
文章編譯如下：
泰國大選給世人上了一堂刻骨銘心的課。泰國當局歷時五年，針對他信.西那瓦政治勢力的不懈摧毀，終於還是歸於徒勞。
反對他信任職總理的理由可能很多，他腐敗，他如查韋斯一般專制，還有他批准的法外處決數千吸毒和販毒者的生命。但是為泰黨的勝利證明，其壓過了他信引以為豪的發明，並且能夠離開他信而生存。他將舊的地方自利政治體系轉化為了一種向整體輸送利益的政治機器，例如全民醫療和全國小額貸款。
這觸動了一套當權者自以為完美且恭順的等級制度。在這種制度中，國王位於頂部，偶而接受施捨、心存感激的窮人則位於底部，而精英階層和軍隊可以不斷地充實自己的勢力。
|
