主持人：中國方面的統計數據顯示，2010年中韓兩國的貿易規模首次突破了2000億美元。但在中韓貿易合作過程中，中國長期處於赤字狀態，很多中國的企業都表示，韓國的貿易壁壘給他們帶來很多無端的損失。請問大使，韓國政府是否有計劃降低對華貿易壁壘以便更好地促進兩國的貿易交流合作？
大使：您剛才提到貿易壁壘，我個人是不同意這個說法的。如果有感覺到對韓國出口遇到壁壘的中國企業，我希望他們直接來找我，不用去找其他的組織，我會立刻降低甚至消除他們所提到的貿易壁壘。我認為中韓兩國的貿易進行得還是很順利的。兩國建交時，貿易額只有大約60億美元，而去年，據中方統計，兩國貿易額突破了2000億美元，這是個相當可觀的數字。當然從數字上來看，韓國是處於順差狀態的，我認為引起這個現象的原因主要有兩個：一、現在中國境內大概有5萬個韓國企業，有工廠、製造企業等，他們生產產品的相當一部分都銷往海外，這意味著什麼呢？就是韓國從中國進口原材料及半成品，在中國加工成成品後出口到其他國家和地區，如歐洲、美國還有韓國。那麼，這一部分的貿易額既是韓國的收入，同時也是中國的出口額。二、我剛才提到，在中國的韓國企業有5萬個，他們在生產過程中，需要很多種零部件。因為他們是韓國企業，所以如果是同樣的零部件、同樣的價位，他們會選擇從韓國進口，這對他們更有利。根據我們的統計，韓國對中國的投資額有479億美元，這是5萬個企業創造的。中國在韓國投資的企業數目並不多，但是投資額卻有大約30億美元。所以韓國對中國的投資多，導致了中國從韓國的進口也多。如果中國在韓國的投資多的話，那很明顯，韓國從中國的進口量也會增加。這種情況下，中韓貿易的差額就會自動縮減。我們也不希望中韓貿易出現差額。但是正因為我剛才提到的兩個原因，中韓兩國貿易出現了差額。我認為從中長期來看，到2015年，我們的目標是中韓兩國的貿易額會達到3000億美元。在這個過程中，中韓兩國的貿易差額會自然而然地減少。尤其是，中國越增加在韓國的投資，中韓的貿易差額就會越小。剛才您提到貿易壁壘，在我看來，它並不針對中國而獨立存在，可能是由一些普遍性的原因，如繳納關稅等引起的。如果是這樣，我認為貿易壁壘是不存在的。
主持人：韓國在對中國產品進行檢疫的時候，是不是會採用另外的、更嚴格的標準及措施？
大使：不是這樣的，這也是不可能發生的。所有的國家在進出口時都適用同樣的待遇，面臨著同樣的制度。反過來講，如果中國對韓國的產品實行更嚴格的差別化的制度，那我們也是不能接受的。同樣的道理，如果我們對中國的產品、商品實施差別化待遇，那麼進出口適用的制度就沒有標準可言了。
|
