|
| 普京 |
中評社香港2月10日電（記者 黃蔚編譯報道）自現任俄羅斯總統普京宣佈參加今年的俄羅斯總統大選之後，俄羅斯社會的“挺普派”和“倒普派”便開始積極活動，但出現在國際媒體上的，更多是“民主倒退”的批評之音，俄羅斯社會一浪接一浪的白絲帶革命似乎也印證了普京並沒有那麼受歡迎，但不得不承認，強權普京仍有市場。
近日，俄羅斯聯邦政府官方網站刊登了普京撰文的《民主和政府質量（Democracy and the Quality of Government）》，普京在該文中強調了民主的重要性，民主不僅代表著民選政府，還意味著民眾能夠參與政府的決策過程，他表示俄羅斯的民主機制需要同社會一齊進步，地方政府需要得到更多權力，社會需要監管公務員體系。
普京還在該文中表示，討厭看到多個候選人“馬戲團”般競選的情況，並坦言俄羅斯政府缺乏透明度和適當的激勵機制。普京誓言與腐敗鬥爭到底。
文章節選編譯如下：
民主並非一蹴而就，整個社會必須為民主機制做好準備。俄羅斯的廣大民眾需要認識到自己是一位公民，關心政府，並願意主動為參政文正投入時間和精力。
上世紀90年代的俄羅斯經歷了無政府狀態和寡頭政治。當時，社會中的部份人已脫離了社會主義卻並不知道怎樣掌握自己的命運。整個國家渡過了一段異常艱苦的發展時期。但是，這也使得所有人團結一致、艱苦奮鬥，拯救國家於泥潭之中，社會恢復了生機，俄羅斯人也重獲主權，這一切是我們民主的基礎。
|
