|
| 2011年8月19日，中國國家副主席習近平與美國副總統拜登在北京飯店出席中美企業家座談會。 |
中評社香港2月14日電（記者 黃蔚編譯報道）中國國家副主席習近平的訪美之旅備受國際媒體的關注，眾多媒體認為，習近平此次訪美將增進中美友誼和互信，減少猜忌和疑慮。美國華爾街日報昨日刊登中國人民政治協商會議全國委員會副主席、前香港特別行政區任行政長官董建華的文章，對習近平訪美之旅進行了積極的展望和評價。
該文章稱，中美在解決全球性問題上有著廣泛的共同利益，中美不是零和關係，而是互惠互利的共存關係。中美加深夥伴合作關係不僅對兩國人民和國家進一步發展帶來巨大的利好，還將使整個世界受益。
文章編譯如下：
40年前的這個星期，中美兩國領導人打破數十年的隔閡，將兩國關係帶入了新階段，這其中巨大的勇氣和智慧已經永遠地改變了世界。正值尼克森訪華40周年之際，中國國家副主席習近平踏上了重要的訪美之旅。在這之前，兩國的關係也從未如此緊急地需要推進，兩國共同面對的問題從未如此迫切地需要解決。
今日，無論是核不擴散、能源安全、氣候變化、全球經濟復甦還是經融穩定等國際性大挑戰上，都需要中美合作來共同解決，並且中美在問題上有著廣泛而深刻的共同利益。然而，兩國間的障礙阻止了中美關係的全面發展。很多中國民眾和領導人對美國是否能夠實踐對華承諾持懷疑態度，而最近一項CBS和紐約時報聯合進行的民調顯示，將近六成的美國人認為中國的經濟進步是美國的威脅。
實際上，此類擔憂小視了中美兩國日益增長的經貿合作所帶來的巨大利好。
|
