CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:從偶像到領袖 昂山素季面臨轉型

http://www.chinareviewnews.com   2012-06-22 01:17:09  


文章稱,從民主鬥士到國家領袖,昂山素季面臨著轉型。
  中評社香港6月22日電(記者 梁棟編譯報道)6月16日,緬甸反對派領導人昂山素季在挪威奧斯陸補領了遲到了21年的諾貝爾和平獎。但有趣地是,在她的得獎演講中,她似乎有意避免正面回應自己先前所說的“謹慎到緬甸投資”的言論。昂山素季說,“如果我持的是謹慎樂觀的態度,這並不是因為我對未來沒有信心,而是因為我不希望鼓勵盲目的自信。”

  《華爾街日報》文章稱,昂山素季的這番言論反映出,在緬甸民主運動的前路中,她需要成為一個“有建設性的反對派領導人”。在滿載了榮譽和讚頌之後,昂山素季同她的國家一樣需要“轉型”。

  文章稱,緬甸突然的民主改革令整個世界震驚,而昂山素季在國家議會中的新角色也令許多人為之振奮。鑒於她在人權鬥爭和政治自由上所做出的貢獻和忍受的苦難,昂山素季是當之無愧地以非暴力手段反抗軍政府統治的國際性標誌人物。

  但是,如果緬甸的經濟政治改革要想取得成功,昂山素季就必須要進行自我提升。當緬甸從威權主義和國際孤立的狀態中逐步轉型之時,昂山素季作為反對派領導人,在國家議會中代表的是人民的期待和利益,在國際上則要保護緬甸的國家利益。這也就意味著,即使她的國家在經濟政策和機構上仍需要進行重大的修整,她還是應該鼓勵外國對緬甸的投資。

  文章稱,從“抵抗偶像”到“真正有作為的領袖”,對昂山素季來說著實是一個挑戰。此次昂山素季前往曼谷參加世界經濟論壇就反映出了這一點。同樣參加論壇的緬甸總統吳登盛對昂山素季的行程事先竟然並不知情,進而匆忙地取消了自己的行程,以免相見尷尬。

  而在論壇上,昂山素季也傳遞了“不幸的消息”——她警告外國投資者謹慎投資緬甸,因為緬甸法院的執行力還很薄弱,政府也缺乏透明度。她的此番言論看上去表達的是在法律完善之前經濟發展並不是第一優先的理論。但對於這個國家貧弱的工人和農民來說卻並不是一個好消息。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: