中評社香港6月29日電／ 美國僑報網編譯報道，萊羅娜李(音譯)是舊金山的一位舞蹈家及編舞，她憑自己的理解做了一項大型跨學科作品，以講述中國人在美國的故事。李稱，她講述故事的方式，不同於主流媒體，也並非以一般的藝術形式表現。她作品的最後一章“映像”(Reflections)，反映的是她以華裔身份成長於舊金山的見證。
據舊金山KALW廣播電台報道，“映像”講述的是李家三代人奮鬥的故事。李的祖父以“契約兒子”(paper son，特指冒充他人兒子身份移民的人)的身份從中國廣東省台山市移民至美國。李的父親在美國出生，並成長於傳統的中國家庭。在祖父母去世後，李的父親突然承擔起照顧5個弟妹的責任。他在兩個世界間游走，一面是他對家庭和中國傳統的堅守，一面是尋找屬於自己的道路。
李稱，很多亞裔特別是華裔，都在努力奮鬥，也面臨著尋找路在何方的挑戰。在“映像”的編舞中，她運用拼貼叙事的方法講述了父親的掙扎。與一般的移民故事不同，李通過舞蹈的形式，重點表現了很多華裔初來美國時面臨的暴力衝突。“映像”中的一個主要角色雷蒙德方(音譯)，生活在上世紀七八十年代舊金山的唐人街，彼時暴力衝突是代表二代華裔和新移民之間關係的關鍵詞。
李稱，“來自香港和大陸的華裔移民大批融入美國。這兩個群體的關係很緊張。方身邊有很多朋友因為這種暴力事件而去世。”此外，當時華裔移民在唐人街承受著種族定性的壓力，他們經常被警察隨意攔截並被搜身，“只是因為他們是年輕的中國人。”
李表示，這些故事很難啟齒，特別是在華裔群體中。她稱，“這些都是不能說的秘密，我們從小接受了不要讓家族蒙羞的教育，不能說影響不好的事情，不能談論華裔群體或家庭成員的壞話。所以我父親和方需要很大的勇氣才能站出來說這些事實，‘嘿，這就是當時的現實。’”
李希望探究那段歷史，改變亞裔文化的刻板印象，比如武術的神話。“人們對武術等亞裔文化的印象根深蒂固，而其中很多是不全面的。”李如此表示。
對於李來說，“映像”是她記錄家族由中國移民至舊金山之旅的方式，她在創作的過程中感受到了真實的歷史和文化傳承，這些故事很難用語言表述，但卻以舞蹈形式很好地展現了出來。李希望，“印象”能夠激勵其他華裔以家族奮鬥史為自豪，並治愈歷史的創傷。 |
