CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:俄太強硬 美嗤之以鼻或棄“重置”

http://www.chinareviewnews.com   2012-07-09 01:10:37  


  中評社香港7月9日電(記者 黃蔚編譯報道)羅姆尼那句路人皆知的“俄羅斯無疑是美國首位地緣政治大敵”無非是荒謬而危險的冷戰懷舊思想,別無其它。“地緣政治大敵”這一想法本身就是一個極具魅力的時代錯誤,當前,美國受到的威脅並非主要來自一些激進國家。不過,如果美國執意挑選一個地緣政治敵人,俄羅斯難道不會成為頭號候選麼?當然,你也可以說中國是一個地緣政治敵人——羅姆尼顯然會這麼說,因為他在演講中把中、俄及“全球聖戰”描述為企圖攫取對抗西方民主國家的國際主導力量——但這顯然把“對手”和“敵人”混為一談。

  美國《外交政策》網站當地時間6日刊文稱,相比之下,俄羅斯總統普京需要敵人,而美國便首當其衝。2007年普京在慕尼黑安全政策會議上的發言震驚了所有人,他猛烈抨擊美國“幾乎是不受制約的超級武力使用者”,並“陷全球於永久衝突的深淵”。當然,普京並不是唯一一個厭惡小布什軍國主義的國家領導人,但他自那以後便加重了語氣,控訴國務卿希拉里企圖挑起俄羅斯街頭暴力事件。所以普京絕不會猶豫把美國定位為俄羅斯頭號地緣政治敵人。

  普京妖魔化美國,為敘利亞阿薩德政權撐腰,他的高級指揮官還曾警告美國,“如果華盛頓按計劃在東歐建立反導系統,那麼俄羅斯將先發制人地使用破壞性力量”——聽上去像是第三次世界大戰的戰書。普京的確蔑視那些全世界宣揚民主的人,所以他一方面“厚顏無恥”地支持著阿拉伯世界中的“獨裁者”,另一方面在本國立法,將接受外國資金援助的團體定位為“外國代理人(即叛徒)”。他相信,勝利屬於強者,懷柔的美國總統很軟弱。

  文章表示,如果普京總是這樣,俄羅斯將無疑是美國第一大地緣政治敵人,但他並非如此。2010年,俄羅斯統一對伊朗實施嚴厲制裁,並取消向德黑蘭出售S-300系統;俄羅斯簽署了《削減戰略武器新條約》;同意美軍可以從俄羅斯過境至阿富汗。實際上,俄羅斯並不是像中國那樣的對手,也不是像伊朗那樣的敵人。無論怎樣自大,普京願意在俄美兩國有共同利益的問題上與華盛頓合作。

  羅姆尼認為,奧巴馬政府與俄羅斯“重置”關係並沒有在根本上改變俄羅斯的所作所為,“重置”的目的是為了減少2008年俄入侵格魯吉亞之後的俄美對抗情緒,讓普京更多地關注兩國之間的共同利益,而非“零和博弈”的算計——美國必須輸俄羅斯才能贏。但這亦提出了一個非常有意思的問題:俄美關係“重置”結束了嗎?現在的俄羅斯已經實際上成為地緣政治敵人了嗎?如果成為了,那麼為什麼?
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: