CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:中國經濟信號複雜 機遇大於挑戰

http://www.chinareviewnews.com   2012-07-12 01:17:14  


出口的疲軟是中國經濟減速的主因之一
  中評社香港7月12日電(記者 單寧編譯報道)美國的中國研究之父費正清曾經將中國描述為“記者的夢想及統計員的噩夢,這裡每平方英里發生的人間悲歡比世界任何一個地方都要多,同時這裡數據的可靠性又比世界任何一個地方都要少。”而近些天來,中國的統計困局已經從簡單的真實與否延伸到了將產生何種影響的範疇。

  就此,美國紐約客雜誌網站刊文指出,在這個中國崛起的時代,每一間金融機構和投資銀行,每一個空頭大師、風險分析師和品牌顧問都已經準備好對中國經濟的未來作一番預測。那麼,如何將經濟信號從各種噪聲之中分離出來呢?

  上周,中國加大了自己的努力去扭轉一場自全球金融危機進入中國這個世界第二大經濟體以來幅度最大的經濟減速。銀行利率在一個月之內被降低了兩次,鑒於人們預期在今年年底之前將不會再次見到降息,此舉揭示出的問題則是:第一次的降息並未取得效果。同時,計劃在本周披露的一系列數據還將很可能使得人們身處雲遮霧罩之中。

  甚至在最新的降息來臨之前,巴倫周刊(Barron's,知名權威財經雜誌)就已經坐穩了看衰中國的第一把交椅,其在上上周就用一篇封面報道來宣示了自己立場,“對於我們來說,中國偉大的經濟神話看起來是要分崩離析了。”

  而這種局面給美國帶來的潛在影響則一點都不抽象:這次中國的經濟減速將史無前例地在美國國內產生回響。美國耐克公司已經表示,他們在中國的貨倉已經出現了存貨的堆積,而且麥當勞、卡特彼勒(主要經營工業農業設備的美國公司)和寶潔也發出了類似的抱怨。就算在中國國內,對經濟減速的預期也一樣高企。大半個世紀以來,中國的政治科學家們已經認識到了最缺衣少食的地方其實也最不容易發生政治動蕩,而當一種成模式的增長或預期突然停止時,才會發生讓北京最感憂慮的事情。
  


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: