|
| BBC一衆喜好“吐槽”與“賣萌”解說員中，還有澳大利亞奧運冠軍“飛魚”索普 |
中評社倫敦8月5日電（記者 單寧）西方媒體的在解說體育比賽的風格上，與中國媒體還是有著很大的區別。中國的媒體比較注重知識性，也更為冷靜、理性。如果出現出格的行為，例如黃健翔在當年世界杯解說時的個人情緒大爆發，還會引來諸多爭論。然而，時常摻雜個人情緒，以現場氣氛為主導的西方式體育比賽解說，終於隨著這次倫敦奧運會，逐漸進入到了公眾的視野。
這或許首先要感謝社交媒體的發展，類似知名微博＠英國那些事兒以及廣大留學英國的中國學子，不斷地把倫敦奧運轉播商BBC（英國廣播公司）在解說奧運賽事時候的烏龍與段子翻譯成中文，呈現在各大社交網站之上。這其次還要感謝烏龍頻出的本屆倫敦奧運會，還有個秉承著英國式冷幽默的奧運轉播商。
以下是摘自微博＠英國那些事兒的一些來自BBC解說員們的歡樂語錄：
孫楊在游了800多米時：“哎，你看世界紀錄那條黃線表現不錯哦有點要趕上孫楊的趨勢了……”“哎，小黃線這一個轉身轉的很快啊，居然追到孫楊的腳了……”
關於孫楊第一跳：“有人在場裡大吼。孫楊跳出去了。我覺得他應該沒事，他看起來要瘋了，他應該覺得他可能被取消資格。不過我就覺得他沒事，嗯，沒事，他把泳鏡又戴上了。他大概是在像籃球一樣叫個暫停吧，不過不是他的錯，那一聲吼的太大聲了”“或者他只是想喝口水玩麼？”
談跳水：“你看，跳水最重要的就是要知道你在哪……你看這個，還沒入水的腳就已經做出入水翻過來的姿勢了。你看，這水花都濺到對面觀眾席去了吧……”
描述林丹扣球：“（林丹）這球扣的好，就像突然射出的一條牙膏一樣……”
雙人激流回旋解說語無倫次了：“啊啊！拿到了！英國隊在這最後一個項目拿到了英國最後一塊金牌。呃，不對，最後一個項目拿到了這項目第一塊金牌！我說什麼呢，還有一塊銀牌！”“他們打敗了對強大的對手！拿到了兩塊金牌啊！呃，不對，兩塊獎牌啊啊！一金一銀啊！”
關於皮劃艇的顔色：“為什麼這些皮艇都是黃色的呢？不能是紅色啊綠色啊紫色啊粉色啊？”“……”“他好像沒聽見。沒事，這個我可以回答，因為都是德國一個公司製造的，默認就是黃色，除非多付錢，所以大多數國家都不花錢用黃色。”“我看到旁邊意大利是白色的。”“嗯，他們稍微有點錢就愛亂花。”
沒事瞎關注細節：“他一回來就披上了浴巾。”“但願這跟昨天不是同一條，長得跟昨天那條一樣嘛……”
跳水自我解嘲：“恩，這對英國選手穩定發揮了，雖然不像中國隊那樣精確。但是這個分數不錯了，我猜大概50出頭點吧……反正他們本來就打算拿這個附近的分，也沒打算拿高分。” |
