中評社香港10月8日電（記者 黃蔚編譯報道）美國《華盛頓觀察家報（The Washington Examiner）》刊登鷹派的前美國國防部高官捷德.巴賓（Jed Babbin）的評論文章稱，隨著世界地緣政治版圖的不斷變更及各方力量的崛起，美國在國際舞台上的地位越來越弱，主導世界事務的能力也越來越差，美國已不再是過去的那個“超級大國”了。
文章編譯如下：
《紐約時報》近日報道稱，奧巴馬政府已經放棄通過打擊塔利班來求得政治協商中的有利地位，美軍離開阿富汗之後一切問題將交由阿富汗自己解決。埃及首位民選總統穆爾西斷然回絕了奧巴馬在阿拉伯之春後要求埃及實現言論自由的呼籲，並在聯合國發表演講表示將鎮壓任何冒犯伊斯蘭的說辭。
在時任美國國防部長鮑勃.蓋茨警告過利比亞局勢無關美國安全之後，奧巴馬仍軍事插手利比亞事務，其後果用美國務卿希拉里的話來說是，“由於擁有更大的安全網及迴旋餘地，恐怖分子正試圖從多個角度延伸觸角並擴大網絡。”
伊朗核計劃全速前進；中日就釣魚島問題爭得不可開交；藏匿本.拉登被抓現行後，巴基斯坦繼續無所畏忌地支持塔利班及其他恐怖組織。
共和黨副總統候選人保羅.瑞安（Paul Ryan）在“福克斯週日新聞”上說得很對，“我們（美國人）在電視屏幕上看著奧巴馬的外交政策在世界各地結下惡果。”
所有這一切都有一個共同點：美國正放棄對國際外交事務結果的影響力。在大多數情況下，美國已經放棄了對事件有關各方的影響力；而在部份事件上，美國總統亦在不斷放棄美國立場。奧巴馬正將美國“超級大國”的地位拱手相讓。
回顧歷史，超級大國往往被內患擊潰。大英帝國在戰爭中將精力消耗殆盡，無力再保護其在海外的利益。蘇聯則迷失在強大的意識形態之爭及軍事僵局之中。而美國主動放棄其大國地位，則有別於他國。
|
