“中國文學幾十年來，提供的文本，已經非常好了，但還沒有一個讓幾代人的心裡一起痛苦的作品，還沒有一個屬於全民族的作品。中國除了魯迅的雜文，很難有全民性的共識。”作家阿乙評論道。
同樣的問題也出現在電影、動漫等文化產業，造成了中國文化走向世界時的“先天性貧血”。加上文化差異和翻譯困難等外部原因，中國文化作品一直難以步入世界級的榮譽堂。
此次莫言的獲獎說明，隨著中國國力的提升，世界已經將更多的目光投向了中國的當代文化。莫言的作品在獲獎前，已被翻譯成英語、法語、西班牙語、德語、瑞典語、俄語、日本語、韓語等十幾種語言，有了較高的國際影響力。
莫言多部小說的責任編輯葉開發表博文表示，莫言獲獎可以促進、加深世界其他國家讀者對中國文學的了解和理解，也會影響到其他作家。他的獲獎“或許會是一個歷史性的有坐標意義的事件，會讓更多人來關注中國文學。”
上海譯文出版社文學編輯室主任，曾介紹超過兩百本外國文學著作進入中國的黃昱寧認為，中國文學在世界範圍內比較邊緣化。“對於整個文學世界來說，莫言這樣水準級別的作家，不管什麼國家的人來讀，都是一件好事情。這次莫言獲獎鼓舞了中國文壇的士氣。” |
