中評社香港11月15日電／法國《歐洲時報》11月14日載文《居民收入翻番，中國經濟改革更具象》，摘要如下：
連日來，正在北京召開的中共十八大持續吸引全球目光。除了政治層面的調整，其間釋放出的深化經濟體制改革的信號亦頗受關注。值此“中國和世界的關鍵時刻”，作為世界第二大經濟體的中國，其未來的政策導向將直接影響中國乃至世界今後十年甚至更長遠的經濟發展。
儘管中國經濟已連續七個季度增速放緩，讓世界驚心，但中共領導層卻對此顯示出更大的容忍度，這表明其對經濟發展中深層次問題有清醒認識，對力克經濟體制改革難關有堅定決心。胡錦濤在十八大報告中將“全面深化經濟體制改革”列為對未來經濟建設五項具體要求中的第一項進行闡述，並指出“深化改革是加快轉變經濟發展方式的關鍵。”
而對於中國的普羅百姓來說，“實現城鄉居民人均收入比2010年翻一番”顯然更讓他們感到振奮。近年來，中國高層在各種會議上，多次提出要進行收入分配改革，提高城鄉居民收入，但是，把十年收入翻番明確列入小康社會建設目標，這是第一次。時間、收入都被具體量化了，使民眾對於經濟的改革認知更加具象，更加可感，亦更加清晰。中共高層這一強調居民收入倍增的目標制定，表明中央在實現“國富”之後，正致力於開啟“民富”的時代。這對於中國實現經濟轉型，具有十分重要的現實意義。
一直以來，投資、消費和出口被視作拉動經濟增長的三駕馬車。近些年來，中國經濟屢屢創造增長奇跡的奧秘，就在於讓投資和出口形成了一個良性循環，拉動了經濟增長。然而，國際金融危機爆發後，這一增長模式遭遇考驗。國際經濟環境的惡化，使得國際市場對中國出口商品的需求大幅下降；而大規模的經濟刺激政策，也存在一定負面效應，無助於中國經濟深層矛盾和問題的解決。中共領導層已認識到兩位數經濟增速的時代一去不返，以往經濟增長模式不可持續。因而，必須建立一個新的循環——從外需轉向內需，讓投資和消費在國內形成良性循環。正如十八大報告所指出的——要加快建立擴大消費需求長效機制，釋放居民消費潛力，保持投資合理增長，擴大國內市場規模。
內需的力量到底有多大？在剛剛過去的這個周末，一場中國式網購狂歡便是最鮮活的注腳。11月11日，這個被中國人視為單身男女寂寞日子的“光棍節”，中國最大的電子商務平台創造了191億元人民幣的交易額新高。中國人巨大的消費能力不但讓世界艶羨，也讓人看到中國轉變經濟發展方式有著無限潛力與基礎。 |
