正如筆者在《中日就應該不友好？》一文中所指出的，近鄰之間關係惡劣是理所當然的。這既是因為近親相憎，也是因為競爭意識，甚至還因為嫉妒心理。受到難以合理解釋通的感情刺激，就會彼此憎惡。但亞洲人在離開亞洲進入完全不同的民族、文化以及社會中，反而會注意到同樣作為亞洲人的相同之處。原本彼此厭惡的“近親”關係反而演變成了親近感。於是，身處亞洲時難以看到的、亞洲人之間的朋友關係以及合作關係就誕生了。
反過來說，在與亞洲完全不同的社會中的人眼中，很難區分日本人和中國人。亞洲人看起來都彼此相似。那些彼此相似的人在相互辱罵對方什麼？居住在亞洲之外的人們毫無疑問正在興致勃勃地觀看日本和中國進行爭吵。我們亞洲人爭吵固然無可厚非，但最好要時而注意到我們可能被亞洲之外的人們嘲笑。
話題再回到法國。在位於巴黎國立歌劇院附近的百貨店，筆者咬緊牙買了一套西裝。百貨店的法國店員認真看著筆者的臉，用中文說“謝謝”。在看到筆者微笑後，店員改用日語說了句“arigato（謝謝）”。這位店員肯定在拼命想弄清筆者是中國人還是日本人。
在巴黎聖日耳曼大街，兩位不會法語的白人女子向筆者問路。筆者在用英語進行一番解釋後，感覺身材矮小的兩人或許是來自南歐的旅行者，就順便問了一句“你們是西班牙人嗎？”結果對方帶著不滿的表情回答說：“我們是意大利人”。說實話，筆者僅僅根據相貌根本分不清西班牙人和意大利人的差別。
從巨大的文化差異來看，近鄰之間的差異的確微小得難以區分。筆者在法國深刻體會到了這個道理。 |
