CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:日專家勸安倍放棄安全牌 要更激進些

http://www.chinareviewnews.com   2012-12-20 01:30:12  


文章稱,安倍晉三應該放棄打安全牌的想法,轉向在政策中實踐激進思想。
  中評社香港12月20日電(記者 梁棟編譯報道)日本候任首相安倍晉三定於本月26日上台,選前頻發“激進言辭”的安倍會推出怎樣的治國政策引得各方關注。東京大學經濟學家伊藤隆敏(Takatoshi Ito)在英國《金融時報》上刊文稱,由於在此次眾議院選舉中拿下了超三分之二的席位,安倍晉三迎來了“挽救的時刻”。他的勝利對於激進的思想來說是非常重要的。現在,是時候實踐這些思想了。

  文章稱,安倍晉三一定覺得自己像日本的“里普•萬•溫克爾(Rip van Winkle)”(美國作家歐文於1819年所做的一個故事中的主人公,在山中一覺睡了20年,醒來發現一切面目全非——編者注)。這位曾在2006-2007年擔任日本首相的自民黨總裁將再次領導一個由自民黨人占多數的政府。自安倍卸任後,日本“實際上的”GDP總量並沒有發生太大的變化,失業率也一如從前。政客們也仍然在討論著國家政策,以求刺激經濟增長,但見效甚微。安倍或許在想,是否自己只是睡了6個小時,而不是6年。

  但是,在這6年中仍然發生了很多事。日本的經濟實力和外交力量已經明顯減弱;持續的通貨緊縮令日本的名義GDP下滑了7%;由於日元升值對出口的傷害,日本的經常賬戶盈餘已經變成了赤字;財政赤字也進一步擴大。

  文章稱,發生這些情況可以歸咎為全球金融危機以及日本遭遇了地震、海嘯和核洩露的三重打擊。但是,應對這些危機的政策卻遠遠不夠完善。

  在最近幾周,安倍已經非常正確地強調了經濟政策。安倍強調克服通貨緊縮的重要性,建議將通脹目標調整到2%-3%。文章稱,安倍這樣做是對的。日本央行謹慎的量化寬鬆政策遭到了市場的冷遇。不過,市場卻立即對安倍的大膽主張做出了反應,日元應聲下跌,股市上漲。安倍需要堅持他這些大膽的思想。

  安倍已經向日本央行提出建議,希望央行可以無限量的採購政府發行的建設公債,一直到通脹達到預定的目標。通過降低政府的融資成本,促使投資者轉向投資其它資產,資金將流入經濟運行中。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: