第四，用玻璃紙包裹的華麗“平安果”成為常見的禮物。這是因為“蘋果”一詞與“平安夜”的發音有相似之處。這些蘋果可能有著精美的包裝並印有節日祝福語。例如有的蘋果上面畫著類似聖誕老人的圖像，還寫有“聖誕快樂”。
第五，耶穌是誰？聖誕節的主角是聖誕老人和他的“姐妹們”。美國的購物中心通常安排女性年輕員工扮作聖誕老人的精靈助手。美國人對這種做法已習以為常。然而，在中國，這些身著節日服裝、理應扮作精靈助手的女性們有時卻明顯受到了翻譯失誤的影響。她們被稱作聖誕老人的夥伴或“姐妹們”。
第六，在中國，聖誕老人經常以吹著薩克斯管的形象出現。聖誕節的這一吉祥物眾所周知。但出於某種原因，他經常被描繪成以比爾.克林頓的方式吹奏薩克斯管的人物，這非常令人吃驚。而有時他吹奏的會是喇叭或圓號。
第七，中國媒體誇耀稱，是中國讓美國的聖誕節成為可能。官方媒體報道說，美國人，聖誕節到了，該醒醒了，喝上一大杯咖啡，看看中國聖誕老人真正送來了什麼禮物吧。文章指出，離開中國的出口商品，西方國家就無法慶祝聖誕節，因此我們應該在這個節日表達對中國製造業的感激之情。 |
