首先，沒有任何有力證據表明常春藤學位會影響畢業後的收入。研究者發現，雖然常春藤學生與其它學校的學生在畢業收入上有差距，但是常春藤學生與被常春藤錄取但去了其它學校的學生相比，在畢業收入上沒有任何差別。這也就是說，如果你既聰明又用功，無論上哪所大學在生活中都會成功。
其次，為了取得成功，一個人能得到的最好的教育來自生活中的困苦與挫折。最終，是我們在生活中的態度與選擇——與人合作的能力，從錯誤中學習的能力，以及克服挫折的能力——決定了我們能有什麼樣的成就。
最後，個人經歷告訴我，常春藤教育——因為它熱衷分析智能而鄙夷情緒智能，因為它與現實世界的分離與隔絕，因為它的品牌與名望帶來太多自負——有時會讓學生們無法找到真正的成功、幸福與意義。
如果一切從頭來過，我在高中仍會上最難的課程、踢足球、當校報主編。但我會因為自己真心享受這些事情而去做。同時我會確保自己有時間與朋友出去玩，並且保持充足的睡眠。我不會被耶魯錄取，但我會成為一個更快樂、更健康的人。
別誤會了：對上了耶魯這件事，我還是感到很高興的。每次失敗只會迫使我們重新思考自己究竟是誰，讓我們更努力地奮鬥，以成為自己想做的人。對於我而言，耶魯是一場挫敗——可到最終，它只讓我變得更堅強、更明智、也更忠於自己。
（江學勤是教育工作者，畢業自耶魯大學，先後創立和管理深圳中學和北大附中國際部。本文最初由英文寫作，周業然翻譯。周業然是衛斯理安大學(Wesleyan University)大三學生，正在與江學勤合著《創新中國》一書。） |
