CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:越戰老兵首獲防長提名 奧巴馬展雄心

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-09 00:42:07  


奧巴馬提名查克•哈格爾(中)為下一任美國國防部部長。
  中評社香港1月9日電(記者 梁棟編譯報道)1968年的越南戰爭中,兩次煤礦爆炸令查克•哈格爾(Chuck Hagel)受傷,胸膛裡至今還留有殘存的彈片,臉部和胳膊也被燒傷。2013年1月7日,美國總統奧巴馬提名他為新一任的美國國防部長。美國《華盛頓郵報》發表評論文章稱,面對參議院的那些“蒼鷹(chicken hawks)”,查克•哈格爾不是一個會退縮害怕戰鬥的人。文章稱,奧巴馬的提名表明了他在第二個任期選擇向對手挑戰的決心。

  文章稱,奧巴馬提名查克•哈格爾擔任國防部長是“恰當而正確的”,哈格爾也成為了首位獲得提名的越戰老兵。奧巴馬稱,“直到今天,哈格爾身上還有戰爭留下的傷痕和彈片,他曾為我們的榮譽而戰。”

  奧巴馬補充道,“或許更重要的是,哈格爾知道戰爭不是一個抽象概念。他明白把年輕的美國人送上戰場在泥土中流血意味著什麼,戰爭是當我們絕對需要時才應做出的選擇。”

  7日中午,奧巴馬在白宮東廳與哈格爾和提名中情局局長的約翰‧布倫南(John Brennan)會見了記者。文章稱,在他們所處的白宮東廳金色窗簾的後面就是華盛頓紀念碑。而在他們前面的賓夕法尼亞大道上,工人們正在搭建奧巴馬第二次就職典禮用的遊行檢閱台。對於太過經常迴避強有力領導的奧巴馬來說,提名哈格爾是他決心在第二任期內向對手挑戰的信號。

  並且,哈格爾也值得為之而戰。儘管曾經發表過反猶太、反以色列、反同性戀和親伊朗等不負責任的言論,但對這位來自內布拉斯加州的共和黨前參議員的提名還是應該並很有可能被參議院通過。雖然哈格爾的這些言論大多數是錯誤的,剩下的也是不相關的,但作為五角大樓的領導,他將不會決定外交政策。

  哈格爾要做的是領導參加戰爭的人們,在這一點上,老兵的身份令他特別合適。當他說戰爭應該是最後不得已的選擇時,他的話帶著那些沒有資格評價他的參議員們所缺少的道德權威感。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: