中評社香港4月19日電（記者 黃蔚編譯報道）中國國家統計局週一公佈了今年第一季度的經濟數據，該數據一經公佈立即引發巨大震盪，因為中國一季度GDP同比增長7.7%不僅低於市場8%的預期，更低於2012年第四季度的7.9%，中國經濟似乎“堅定”地走在了下行的道路上。
對此，美國《大西洋月刊》刊登副主編馬特•史文扎（Matt Schiavenza）的分析文章稱，面對經濟增長放緩，北京其實不用擔憂，或許這正是中國治理收入不平等和環境污染問題的好時機。文章編譯如下：
一直以來人們普遍認為，若中國經濟增長放緩，中國社會就會變得不穩定，真是如此嗎？
中國2012年7.8%的經濟增速，創出近11年來的最低水平，而中國2013年第一季度增速僅為7.7%，低於眾多經濟學家預測的8%。更糟糕的是，考慮到中國實際通脹率，GDP的實際增速或許更低。那麼北京應該對此擔憂嗎？很可能不用，起碼短期看來如此。
第一，中國經濟增速放緩的部份原因來自席捲全中國的人口結構變化。北京大學國家發展研究院、中國經濟研究中心教授黃益平教授表示，中國經濟的下行正好反映出中國適齡勞動人口的下降——與2011年相比，中國2012年的適齡勞動人口減少了350萬，而在十年之前，這一數字幾乎每年都在增長。結果是，中國經濟的增速可以在失業率不升高的情況下緩慢下降，而失業率正是導致社會不穩定的因素之一。
第二，中國經濟增速放緩或許正好助力北京解決前總理溫家寶所評價的“不平衡、不協調、不可持續”的經濟結構問題。清華大學經管學院副教授、美國經濟學者程致宇（Patrick Chovanec）表示，“如果中國經濟放緩是因為政府對投資更審慎更有選擇，或者逐步轉向內需主導型經濟，那麼經濟稍微放緩其實是好事。”換句話來說，經濟放緩可以幫助北京解決威脅中國經濟長期發展中例如收入不平等和環境污染等問題，以及減輕中國內部的壞賬憂慮。
|
