CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:眾人皆忙我獨閒 印度該醒醒了

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-04 00:16:57  


印度政府自由化經濟可大大豐富國內巨大的零售市場。
  中評社香港8月4日電(記者 魚莎莎編譯報道)近日,外交政策專家賴利.巴恩斯(Riley Barnes)在日本《外交官》雜誌刊文稱,當世界其他國家都在忙著與別國加強貿易關係的時候,印度顯得格外沉默。這對印度相當不利,除此之外,作者還表示印度應該三管齊下以鼓勵貿易活動,引進外資,重興自由化經濟,文章編譯如下:

  最近,印度的高級官員們作出了一個重要的決定,他們將放寬對一些敏感行業的外資限制,如電信產業或者諸如“宜家”等單一品牌零售商等。除此之外,印度還宣稱國防製造業的外資持股上限也將提高,這是多年來印度政府自由化經濟的重要跡象之一,又一個好兆頭。

  不幸的是,這個決定並沒有迎來一片叫好之聲或者輕鬆的氣氛。相反的,一些一直對印度投資市場持有樂觀態度的大公司,如沃爾瑪(Wal-Mart)或者韓國浦項集團(POSCO),開始宣佈即將撤回投資。而上個月,盧比(rupee)大跌,印度整體經濟減速,有很多人甚至認為,(撤回投資)徹得太少,也太遲了。

  與此同時,世界的其他地區正在經歷歷史上最顯著的全球化時期,但印度卻落在了後面。7月8日,美國和歐盟“跨大西洋貿易與投資夥伴關係協定”(Transatlantic Trade and Investment Partnership,TTIP)首輪談判在華盛頓舉行。雙方就敏感行業(如農業)的准入問題上達成了全面協議。

  在同一周內,中美戰略與經濟對話(Strategic and Economic Dialogue)也取得重要成果,中國宣佈將與美國繼續就雙方對等的投資條約(bilateral investment treaty,BIT)展開談判。而在緊接著的一周內,TPP的第18輪談判議程在馬來西亞舉行,此談判達成的貿易協議將對世界GDP產生重大影響。

  當除非洲外的世界各個大洲國家都有所參與的時候,南亞、尤其是印度的缺席就顯得格外醒目。印度呢?是不是印度政府缺乏推動艱難協議的政治意願?

  當然,也有合作的跡象出現。印度參加了美印商務理事會第38屆年度峰會(U.S.-India Business Council's 38th Annual Leadership Summit),其中美國貿易代表署代表邁克爾•弗羅曼(Michael Froman)出席會議,他提到一些諸如國防貿易倡議(Defense Trade Initiative DTI)前景等議題,但是,這和“跨大西洋貿易與投資夥伴關係協定”(TTIP)或者跨太平洋夥伴關係(TPP)等重要協定是遠遠不能相提並論的。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: