CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:中巴關係真的會“比山高,比蜜甜”?

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-06 01:16:19  


網絡圖片
  中評社香港8月6日電(記者 魚莎莎編譯報道)現時的中巴關係可謂是一片祥和,在形容中巴關係時“比山高、比海深、比鋼堅、比蜜甜”,“好兄弟、好夥伴、老朋友”等詞語層出不窮。

  近日,日本《外交官》雜誌刊登國防研究學者哈希.潘特(Harsh V Pant)的文章稱,雖然中巴關係表面上是一片祥和,但是細想來是存在隱患的,從根本上說中巴關係發展仍處於失衡狀態,因為巴國想要的比北京願意提供的更多。而現時巴基斯坦各種國內問題顯著,再加上北京一直擔心巴國武裝分子對新疆的穆斯林少數民族會造成不穩定的潛在影響,中巴關係或許不會“比山高,比海深”。文章編譯如下:

  當“比山高,比海深,比鋼堅,比蜜甜”這樣的詞語被反複用來描述兩國之間關係的時候,肯定有地方不太對。而中巴關係對這些華麗辭藻的依賴可謂是最深的了。

  正如他的前任一般,七月初,納瓦茲•謝里夫(Nawaz Sharif)在出任巴基斯坦總理後率先對中國進行了訪問。在遊覽中國長城時,謝里夫說,他在中國所受到的歡迎讓他想起了“中巴友誼比喜馬拉雅山更高,比這世界最深的海更深,比蜜更甜”的話來。

  作為回應,習近平也將謝里夫稱為“老朋友和好兄弟,”並稱加強與伊斯蘭堡的戰略合作是中國外交的優先事項。

  在謝里夫訪問期間,中巴簽署了若干協議,其中包括升級喀喇昆侖公路(Karakoram Highway),將其作為兩國之間經濟走廊的“長期計劃”,也包括在經濟、脊髓灰質炎預防(polio prevention)和太陽能房屋等問題方面達成的協議。兩國還將鋪設從中國邊境到巴基斯坦邊界城市拉瓦爾品第(Rawalpindi)的首條光纖電纜。據悉,這項光纖項目價值4400萬美元,旨在加強巴基斯坦與外界的網路聯繫。同時,謝里夫還遊說中國公司對巴基斯坦的電力產業進行投資。

  (在所達成的協議中)其中更有意味的是巴基斯坦穆斯林聯盟-N(PML-N)和中國共產黨之間的一項合作協議,它很好地展現了現時中國外交政策靈活地向政治體制傾斜的現狀。

  巴基斯坦政府表示,謝里夫的出訪對於巴基斯坦由傳統外交政策向經濟外交政策的轉變過程有重大幫助。外交政策實現這樣的轉變將有助於加強巴國與鄰國的經濟貿易聯繫,並為國家間新的戰略經濟合作打下基礎,以整合整個區域內的經濟引擎動力。而印度是否會成為這宏偉思想的一部份,則仍有待觀察。

  為了向中國表明伊斯蘭堡對這個戰略的重視程度,謝里夫介紹說,巴基斯坦將設立專門的“中國小組”以加速各項目的發展速度。這個中國小組將與中國駐巴公司共同合作,來監督項目的進行狀況。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: