CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:優柔寡斷將助紂為虐 奧巴馬快來硬的

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-23 00:07:57  


醫院門口擺放的屍體。新華網圖片
  中評社香港8月23日電(記者 廖梓達編譯報道)根據美國有線電視新聞網(CNN)和英國《每日鏡報》等外國媒體22日報道,敘利亞反對派21日指責敘政府軍當天凌晨在首都大馬士革郊區發動的軍事攻勢中使用了化學武器,導致至少1300人死亡。不久,在互聯網上傳出的系列視頻和照片顯示,敘利亞平民疑似遭到了化學武器的攻擊而身亡或者遭受重傷。報道一出,各界譁然。不過,敘利亞政府隨即否認該項指控。而美國白宮方面則稱,對有關報道深感擔憂,呼籲聯合國立即就此展開調查。對此,美國《華盛頓郵報》昨日發表社論表示,敘利亞戰亂難定、民眾遭難的狀況與奧巴馬及美國政府的行為失准不無關係,奧巴馬在中東政策上一直瞻前顧後、裹足不前,反在一定程度上助長了阿薩德政權的暴虐無道。全文編譯如下:

  本週三(21日)流出的那些照片和視頻記錄了敘利亞大馬士革東郊地區的恐怖場面,大批屍體攤列在地區醫院及太平間的地上,其中還包括不少兒童。反對派發言人表示,這是阿薩德政權大量使用化學武器的鐵證。據稱,罹難的民眾數以百計,現場醫務人員頻繁指出,這些死者的瞳孔收縮、口含白沫,死前呼吸困難,癥狀符合致命神經毒劑中毒的樣子。

  事件曝光之後,美國偕同其它國家,呼籲聯合國介入調查,顯得理直氣壯。但是,奧巴馬也得回頭想想,在自己此前反復提到的“紅線”被敘利亞政府觸犯時,美國政府是怎麼反應的。如果此次針對阿薩德政權展開新一輪大規模襲擊的指控被最終證實的話,奧巴馬六月份決定只為敘利亞反對派武裝提供小型武器的決定也將顯得貧乏無力,根本於事無補。

  早在今年春季,當法國和英國拿出證明敘利亞政府使用小型化學武器的報告時,坊間就開始擔心,如果奧巴馬政府對此不做及時反應的話,阿薩德政權就可能愈加肆無忌憚,隨時大開殺戒。一如所料,白宮方面在接下來的數個月時間里舉棋不定,還裝模作樣地要對英法兩個最親密盟友搜集回來的證據再做調查。隨後,在其幕僚公開排除諸如設置禁飛區等可能影響戰局並為平民提供保護的系列措施之後,一度聲稱美國“不會容忍敘利亞民眾遭受化學武器攻擊”的奧巴馬才象徵性地表示會對敘利亞反對武裝提供支持。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: