CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:對敘開戰 奧巴馬要做好孤軍奮戰準備

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-05 00:49:18  


當地時間9月3日,美國白宮,美國衆院議長貝納(John Boehner)坐在奧巴馬總統旁,與兩黨國會領導人的會面,一同商討如何對叙利亞政府予以軍事反擊(《基督教科學箴言報》網站截圖)
  中評社香港9月5電(記者 陳承編譯報道)據美國之音3日報道,奧巴馬總統和16名國會重量級議員在白宮會面,說服他們支持對敘利亞進行有限軍事打擊,從而阻遏敘利亞總統阿薩德的政府使用化學武器。會面結束時,奧巴馬獲得了國會眾議院民主共和兩黨領袖們的支持。

  奧巴馬似乎離對敘利亞正式開戰越來越近。然而,奧巴馬真的做好開戰準備了麼?當地時間3日,美國《基督教科學箴言報(The Christian Science Monitor)》刊發紐約大學歷史與教育學教授喬納森•齊默爾曼(Jonathan Zimmerman)的評論分析文章表示,奧巴馬在軍事打擊敘利亞之前,尋求國會和國際社會支持的行為是值得讚賞的,但奧巴馬可能要做好孤軍奮戰的準備。文章分析了化學武器的危害,並提醒奧巴馬如果真的開戰,一定要遵守國際法,切勿“以毒攻毒”,動用化學武器攻打敘利亞,戰爭結束後,亦要做好收場的準備。文章全文編譯如下:

  上世紀80年代晚期,薩達姆的表弟阿里•哈桑•馬吉德(Ali Hassan al-Majid)解釋他將會如何鎮壓伊拉克北部庫爾德人的叛亂。“我要用化學武器殺死他們所有的人”,因為這樣的言論,他後來被人稱作“化學阿里(Chemical Ali)”。“有誰能怎麼樣嗎?國際社會能怎麼樣嗎?”

  死於1988年的化學屠殺中的伊拉克北方庫爾德人人數在2000到5000之間,如“化學阿里”所言,國際社會沒有因此懲罰伊拉克政府。而這恰恰是美國現在必須馬上對阿薩德政權採取行動的原因,根據美國的評估,敘利亞政府對它的人民使用了化學武器。近一個世紀以來,全世界都把使用化學武器作為牢固的禁忌。現在也一樣。

  奧巴馬總統在攻打敘利亞之前,決定爭取國會授權,我對此感到高興,因為這會使得對敘利亞的軍事行動在美國國內更具合法性。對於奧巴馬遊說世界各國支持對敘利亞的打擊所做的努力,我也表示欽佩。但是如果奧巴馬的這兩項行為都不奏效的話,奧巴馬可能就要獨自前行了。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: