中評社香港9月13日電（記者 黃博寧編譯報道）東京取得2020年夏季奧運會及殘奧會舉辦權後，《日本時報》發表社論表示，雖然在福島污水洩露的問題上，安倍的表述說服了奧委會，但實際上問題還很嚴重。《日本時報》敦促日本政府及東京電力公司動用一切手段儘快解決問題。同時，《日本時報》對憲仁親王妃久子代表東京在布宜諾斯艾利斯在奧委會會議上作出陳述表達不滿，認為這有利用皇室集團成員達到政治目的之嫌。
文章編譯如下：
國際奧委會選擇將2020年夏季奧運會及殘奧會的主辦權交給東京。希望主辦奧運會可以驅散日本社會主要因經濟不景氣產生的“被困住”的心態，提升日本的體育水平。同時，日本政府領導人必須意識到，“停止東京電力公司福島一號核電廠放射性污水洩漏”現在已變成國際承諾。
政府必須動用一切資源迅速解決洩漏問題，這樣不僅是福島縣附近的居民，奧運會和殘奧會的參與者都可以不再擔心輻射問題。政府和東京電力公司需要用透明的方式處理問題，讓日本國內及國外的人都可以了解到確切的信息和情況。
在競爭2020年奧運會和殘奧會主辦權的城市中，馬德里、伊斯坦布爾和東京都有明顯的優勢和弱點。馬德里希望用簡約的方式主辦奧運會，因為西班牙正面臨嚴重的經濟問題。伊斯坦布爾本有機會成為伊斯蘭世界第一個舉辦奧運會的城市，但其形象因今年年初政府與示威者的衝突而受到影響。東京強調“在東京你是安全的”，卻面臨嚴重的輻射問題。
看來，日本首相安倍晉三在國際奧委會會議舉行地布宜諾斯艾利斯的表述，“福島一號核電站的情況在得到控制，被污染的水源範圍被控制在核電站周圍0.3平方公里之內”的說法，說服了國際奧委會，讓其將奧運會主辦權交給東京。
但是，東京電力公司估計，每天大約有50%港口內的水流入大海。人們猜想，8月份有300噸被污染的水流入大海。由於每天都有地下水流入被破壞核反應的地下室內而受到污染，因此每天有400噸被輻射的水現場被處理到儲蓄罐裡。但現在，已經沒有可能無限量地提供儲蓄罐。因此，東京電力公司和日本政府必須盡快解決污水洩露問題。
日本本次申辦的一個非常遺憾之處在於，憲仁親王妃久子（Princess Takamado）率先代表東京在布宜諾斯艾利斯做出陳述，感謝國際社會在日本經歷3.11後所給與的幫助。這有利用皇室成員達到政治目的之嫌，日本宮內廳（Imperial Household Agency）亦對此表達了不滿。日本國會應向政府提出這個問題，並避免將來發生類似的行為。
來自日本宮城縣氣仙沼市（Kesenuma）的殘疾運動員佐藤真海（Mami Sato）的陳述，根據其本人在3.11的經歷，有力地表達了運動對重塑人自信心的重要。日本需要培養更多帶有這種精神的運動員。 |
