中評社香港10月22日電／英國《金融時報》10月21日載文《中國經濟再平衡仍然棘手》，摘要如下：
過去20年裡，中國的經濟增長數據一直是發達國家所艶羨的。然而，今年上半年的減速曾讓一些人揣測，中國經濟的飛翔之龍是否在下滑？如今這塊陰雲已經消散。第三季度中國經濟的平穩反彈表明，外界對中國經濟即將“硬著陸”的擔心有些草率。
上周臨近結束之時，如釋重負的感覺主導了市場，而中國經濟同比增長由第二季度的7.5%加速至第三季度的7.8%，又進一步緩解了市場的緊張情緒。華盛頓上演兩周的大戲之後，美國政界人士終於達成協議，結束了政府的部分停擺，並在明年2月之前提高債務上限。這標誌著民主黨和共和黨之間達成停戰，而非戰爭結束。但這足以推動股市飈升，投資者再度跟著央行寬鬆政策的調子起舞。
中國傳出的好消息提振的不光是市場。面向中國出口的實體（包括德國製造商和新興經濟體的大宗商品生產商）也必定會感到歡欣鼓舞。中國的共產黨領導層也會如此，這個領導層殷切希望增長保持在7.5%以上，以維繫社會凝聚力。
今年7月，中國政府出爐了一套“微刺激”計劃，內容包括對企業家減稅，以及刺激鐵路和地鐵基礎設施的投資。中國央行讓信貸向銀行和企業自由流動，一改其較早前比較鷹派的姿態。從第三季度的反彈來看，中國經濟規劃者似乎扳動了大部分正確的手柄。
不過，零星的貨幣和財政政策高招不足以解決中國的長期經濟問題，這些問題主要是結構性的。目前中國經濟過度依賴政府主導的投資項目，其盈利能力已趨於枯竭。政府的刺激措施主要讓建築業受益，第三季度固定資產投資在經濟增長中占了一半以上。但這種提振產生的影響已經在消退。與之前幾個月相比，工業活動和零售額在9月份雙雙回落。 |
