|
| 11月21日，國務院總理李克強在北京人民大會堂同歐洲理事會主席範龍佩、歐盟委員會主席巴羅佐共同主持第十六次中國歐盟領導人會晤。 |
中評社香港11月23日電（記者 黃蔚編譯報道）中國高層外交再謀新篇。21日下午，第十六次中國歐盟領導人會晤在北京舉行。雙方發表面向2020年的中歐合作路線圖，此前備受外界關注的中歐投資協定談判也正式宣布啟動。而就在接下來的幾天內，國務院總理李克強將訪問羅馬尼亞，並出席在羅馬尼亞首都舉行的中國－中東歐國家領導人會晤和在烏茲別克斯坦首都塔什干舉行的上海合作組織成員國總理會議。中國與歐洲的關係朝向更全面、更緊密的方向發展。
中國國務院總理李克強21日還在英國《每日電訊報（The Daily Telegraph）》上發表題為《加強中歐關係將為雙方帶來更大繁榮》（A stronger China－Europe partnership will bring us all greater prosperity）的文章。李克強在該文章中對中歐經貿關係的進一步發展抱有信心，並呼籲在世界經濟復甦道阻且長的當前，中歐需要通力合作、應對共同挑戰、為各國乃至世界民眾謀福祉。
文章編譯如下：
本周在北京舉行的第十六屆中歐峰會取得了豐碩成果，中歐共同發表《中歐合作2020戰略規劃》（下稱《規劃》）。中歐投資協定談判正式宣布啟動，中歐貿易額力爭到2020年達到一萬億美元。這並不是一個容易實現的目標，我們需要為此付出一定的努力，但我對這一目標的最終達成抱有信心。《規劃》無疑將為中國與包括英國在內的歐洲國家之間的經貿合作提供更多機會。
中國將一如既往地堅定支持歐洲一體化進程。一個團結、穩定、繁榮的歐洲符合中國及整個世界的利益。中歐之間互利互惠的商貿關係不僅將為彼此帶來利好，還將為中歐關係創造光明的前景。這是一場雙贏的合作。
幾天之後，我將以總理身份第二次訪問歐洲並與16個中東歐國家領導人會晤，我們將探討如何拓展合作。擴大中國與中東歐國家之間的合作有著巨大的潛力，我與我的同事亦非常期待從這些國家中找到發展互利關係的新動力。
|
