CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:朝鮮處決張成澤 或為世界敲響警鐘? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-12-16 00:39:17


韓國人民觀看張成澤被處決新聞(網絡圖片)
  中評社香港12月16日電(記者 楊天編譯報道)朝鮮國家安全保衛部特別軍事法庭12日以從事顛覆國家陰謀行為,依照朝鮮刑法第60條判處張成澤死刑,於當天立即執行。朝鮮“二把手”的倒台使得朝鮮高層人人自危。

  日本《外交官(The Diplomat)》發表評論文章指出,朝鮮處決張成澤雖為朝鮮內部事務,但其對國際社會的影響不容小覷。文章編譯如下:

  張成澤向來被視為朝鮮政權的“二把手”,亦是金正恩身邊重要的決策人。12月8日,張成澤被朝鮮勞動黨以叛國罪開除黨籍,並於12日立即執行了死刑。這一事件讓平壤的政治高層們無不人人自危。

  在獨裁政權當中,高層的大清洗並不是新鮮事,這類事件通常對國際社會影響也不大。但這次卻有所不同,朝鮮政權的不穩定會對全球核不擴散帶來嚴重的影響。朝鮮是世界上新晉核國家,其任何核軍備的擴張行為都會鼓勵其他有意研發核武器的國家。

  金正日曾於2008年患有中風,彼時朝鮮為更緊密地團結國內民眾,在2009年與2013年進行了一系列核試驗。2011年金正日去世、金正恩接任,這位年輕的領導人極有可能就要展開下一次核試驗。對於金正恩來說,進行第四次核試驗、違抗聯合國安理會最能體現其在對抗外來“帝國主義”的領導力,亦能昭示朝鮮核技術的突飛猛進,進而鞏固其在民眾心中的地位,穩固政權。張成澤被處決造成了一定程度的權力真空,而要想立刻填補這真空,對於朝鮮這樣的“戲劇化國家”來說,一次大張旗鼓的核試驗正可以解決問題。

  金正日去世、金正恩繼任時,有些評論家還曾猜測,金正恩曾在瑞士接受教育,對西方文化十分瞭解,甚至會說十分流利的英語。專家估計,他這些特點會讓朝鮮進入一個經濟上、文化上、甚至政治上更加開放的時代。到那時,諸如朝鮮核問題的頑固議題就能夠輕易解決。很不幸,張成澤被處決表明,金正恩同其父親與祖父相比,更像是一名信奉馬基雅維利主義的獨裁者,而不是自由改革的信徒。的確,這也將牽涉到朝鮮唯一的盟友——中國——如何對待朝鮮的政局動盪。張成澤本人便是金正恩的姑父,金正恩的姑媽金敬姬也在朝鮮政府坐擁大權,很有可能下一個被清除的目標就是她。由此可見,朝鮮的國內問題亟待解決。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: